Mauvaise interprétation de l'allocution du Pape
Thread poster: Sandrine Zérouali

Sandrine Zérouali  Identity Verified
Algeria
Local time: 09:28
Member (2008)
Spanish to French
+ ...
Mar 14, 2013

Bonsoir à tous,

Je viens vous faire partager le lien suivant : http://fr.tv.yahoo.com/news/tf1-sexcuse-traduction-approximative-lallocution-pape-jt-115200489.html concernant la mauvaise prestation de l'interprète de l'allocution du Pape.


Est-ce réellement dû au trac ou un mauvais choix d'interprète?


 

Françoise Vogel  Identity Verified
Local time: 10:28
English to French
+ ...
difficultés d'écoute associées à un malaise croissant ? Mar 15, 2013

Il est souvent difficile de comprendre un américain du sud de langue espagnole qui s'exprime en italien. Une question de rythme, de prononciation des consonnes aussi. Le pape a un bon accent italien quand il s'exprime avec spontanéité. Lorsqu'il traduit mentalement, c'est moins évident.

C'était la première difficulté. Ensuite, la traductrice n'est sans doute pas une catholique praticante; sinon elle aurait beaucoup moins souffert pour traduire le Notre Père. Le pape lui-même disposait d'un souffleur pour les prières en italien.

Enfin le comble est qu'elle s'est lancée dans la traduction de la lecture de la bénédiction en latin (qu'il aurait suffi d'écouter en silence).

Manque de documentation préalable ?


 

Monica Sandor  Identity Verified
Belgium
Local time: 10:28
English
+ ...
même problème en anglais Mar 20, 2013

Le même problème en anglais - interprète italien (fort accent en anglais) qui ne connaissait évidemment pas le texte du Notre père ou du Je vous salue Marie en anglais -ne semblait même pas reconnaître qu'il s'agissait de ces textes là et s'est corrigé plusieurs fois, ou cherchait les mots, comme s'il ne savait pas ce qui suivra dans le texte de la prière.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mauvaise interprétation de l'allocution du Pape

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search