Problème d'installation Across Thread poster: Nicole Blanc
|
|---|
Bonjour
L'un de mes clients souhaite que je travaille dorénavant avec Across et c'est par son intermédiaire que j'ai téléchargé la version Across v.5.5 sur mon PC principal, une machine Dell très récente sur laquelle je travaille avec Windows 7 (32 bits) et PackOffice 2010 (32 bits).
Je ne parviens pas à installer Across: dès que j'active l'exécutable, je saisis la clé de licence fournie par across, je passe uniquement les premières étapes (acceptation des conditi... See more Bonjour
L'un de mes clients souhaite que je travaille dorénavant avec Across et c'est par son intermédiaire que j'ai téléchargé la version Across v.5.5 sur mon PC principal, une machine Dell très récente sur laquelle je travaille avec Windows 7 (32 bits) et PackOffice 2010 (32 bits).
Je ne parviens pas à installer Across: dès que j'active l'exécutable, je saisis la clé de licence fournie par across, je passe uniquement les premières étapes (acceptation des conditions, choix du mode d'utilisation (Across Personal Edition avec client remote en stand-by OU Installation définie par l'utilisateur (uniquement pour utilisateurs avancés) et je suis bloquée à cette étape-ci :
"Sélection de la base de données par Across - Installer serveur base de données SQL Server 2008 R2 Express sur cet ordinateur"
Que je sois dans l'un ou l'autre des 2 modes d'utilisation précités, l'installation se bloque sur la même fenêtre :
"Microsoft Server 2008 R2 Express requiert soit Windows XP SP3 ou une version ultérieure, ou Windows Server SP2 ou une version ultérieure, ou Windows Server 2009 SP2 ou toute autre version de Windows 7 / Server 2008 R2".
J'ai vérifié naturellement dans le panneau de configuration de mon Dell et constaté que les programmes suivants sont déjà installés (d'usine) :
- Microsoft SQL Server 2005 Compact Edition (ENU)
- Microsoft .NET Framework 4 Client Profile
- Microsoft .NET Framework 4 Extended.
J'ai bien sûr tenté de télécharger d'installer d'autres versions de SQL Server et de les lancer indépendamment de Across - mais en vain.
J'ai fait appel au support Across, qui ne bouge guère... et je suis coincée pour l'instant. Si vous avez expérimenté ce même problème, merci de me donner un petit coup de main. Un grand merci d'avance.
Nicole ▲ Collapse
| | | | Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 13:03
German to French
| Server à jour ? | Mar 21, 2013 |
Nicole Blanc wrote:
"Microsoft Server 2008 R2 Express requiert soit Windows XP SP3 ou une version ultérieure, ou Windows Server SP2 ou une version ultérieure, ou Windows Server 2009 SP2 ou toute autre version de Windows 7 / Server 2008 R2".
J'ai vérifié naturellement dans le panneau de configuration de mon Dell et constaté que les programmes suivants sont déjà installés (d'usine) :
- Microsoft SQL Server 2005 Compact Edition (ENU)
- Microsoft .NET Framework 4 Client Profile
- Microsoft .NET Framework 4 Extended.
C’est difficile à dire comme ça, mais l’idée spontanée en lisant ta description c’est que ton « server » n’est pas assez récent pour Across, il te faudrait probablement réinstaller « Server 2008 R2 ».
2005, ça sonne vraiment très ancien, on est en 2013.
Bonne chance
| | | | | to be continued | Mar 21, 2013 |
Merci Sylvie. Ta suggestion est judicieuse et c'est bien sûr la première chose que j'ai tentée.
Malheureusement, comme je travaille en 32 bits, je dois trouver sur le net un programme Server 2008 R2 à télécharger impérativement en 32 bits et à ce jour : impossible (http://www.microsoft.com/fr-fr/download/details.aspx?id=3743) !
| | | | Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 13:03
German to French
| Microsoft® SQL Server® 2008 Management Studio Express | Mar 21, 2013 |
La configuration requise semble correspondre
Systèmes d’exploitation pris en charge : Windows 7; Windows Server 2003 Service Pack 2; Windows Server 2008; Windows Server 2008 R2; Windows Vista; Windows Vista Service Pack 1; Windows XP Service Pack 2; Windows XP Service Pack 3
Systèmes 32 bits : ordinateur avec processeur Intel ou compatible à 1 GHz ou plus (2 GHz ou plus recommandé. Un seul processeur est pris en charge)
Systèmes 64 bits : processeur... See more La configuration requise semble correspondre
Systèmes d’exploitation pris en charge : Windows 7; Windows Server 2003 Service Pack 2; Windows Server 2008; Windows Server 2008 R2; Windows Vista; Windows Vista Service Pack 1; Windows XP Service Pack 2; Windows XP Service Pack 3
Systèmes 32 bits : ordinateur avec processeur Intel ou compatible à 1 GHz ou plus (2 GHz ou plus recommandé. Un seul processeur est pris en charge)
Systèmes 64 bits : processeur à 1,4 GHz ou plus (2 GHz ou plus recommandé. Un seul processeur est pris en charge)
Minimum de 512 Mo de RAM (1 Go ou plus recommandé)
1 Go d'espace disponible sur le disque dur
mais je ne sais pas si ça suffit pour Across ?
Malheureusement je ne peux pas envoyer le lien
Autrement peut-être Microsoft® SQL Server® 2012 Express
[Modifié le 2013-03-21 10:20 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Après un premier travail sans Across, une nouvelle agence m'a imposé de travailler avec Across.
J'ai pu l'installer, mais je n'ai jamais réussi à ouvrir un seul fichier avec! Evidemment la collaboration s'est interrompue net.
C'est beau la technique. Peut-être même plus important que la traduction, parfois.
Philippe
| | | | | Merci Philippe | Mar 21, 2013 |
Pas très réjouissant, ton commentaire ! Pour moi qui travaille principalement avec SDL Trados, je dois dire que cette nécessité devient plus un obstacle qu'autre chose. Mais tu as raison, la technique prévaut sur ce qui est supposé être un art... Merci quand même
| | | | Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 13:03
German to French
| Avec Philippe | Mar 21, 2013 |
Je suis tout à fait d'accord avec Philippe, je refuse maintenant tous les travaux avec Across, que je trouve beaucoup « trop lourd ». J’ai l’impression que l’ordinateur souffre, le pauvre  , et que je perds beaucoup de temps.
| | | | | Pas de solution, juste des problèmes | Mar 21, 2013 |
Sans vouloir vous décourager, mon expérience rejoint celle de Philippe et Sylvie.
Une agence m’a demandé d’utiliser Across pour l’un de ces clients. Installation difficile mais finalement réussie après plusieurs tentatives. A l’utilisation, j’ai trouvé ce logiciel très lent et peu convivial.
Quelques mois plus tard, une nouvelle traduction pour ce même client. Et cette fois impossible de faire fonctionner Across. Intervention du service technique de l’agence qui a... See more Sans vouloir vous décourager, mon expérience rejoint celle de Philippe et Sylvie.
Une agence m’a demandé d’utiliser Across pour l’un de ces clients. Installation difficile mais finalement réussie après plusieurs tentatives. A l’utilisation, j’ai trouvé ce logiciel très lent et peu convivial.
Quelques mois plus tard, une nouvelle traduction pour ce même client. Et cette fois impossible de faire fonctionner Across. Intervention du service technique de l’agence qui a réglé un problème mais d’autres sont ensuite apparus. J’ai finalement jeté l’éponge et refusé le projet pour raisons techniques.
En vous souhaitant plus de chance ! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Installer sur un autre ordi ? | Mar 21, 2013 |
Bonjour Nicole,
J'ai eu un problème d'installation avec Across il y a quelques années (à l'occasion du passage à la version 5). Pour faire court, le support technique ne m'avait pas vraiment aidée non plus et je ne m'en étais sortie qu'en installant Across sur mon ordi portable.
C'est un programme borné à tous points de vue, où toute action devient impossible au moindre grain de sable. Tu as jeté un œil au forum Across de Proz ? Il y a de grandes chances que ... See more Bonjour Nicole,
J'ai eu un problème d'installation avec Across il y a quelques années (à l'occasion du passage à la version 5). Pour faire court, le support technique ne m'avait pas vraiment aidée non plus et je ne m'en étais sortie qu'en installant Across sur mon ordi portable.
C'est un programme borné à tous points de vue, où toute action devient impossible au moindre grain de sable. Tu as jeté un œil au forum Across de Proz ? Il y a de grandes chances que ce soit arrivé à quelqu'un d'autre...
En attendant, bon courage !
Géraldine ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Problème d'installation Across | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
