Document manuscrit
Thread poster: Mokhtar Oussama Alliouche

Mokhtar Oussama Alliouche  Identity Verified
Algeria
Local time: 10:38
Member (2011)
English to Arabic
+ ...
Mar 27, 2013

Saluticon_smile.gif

Est-ce que vous pouvez m'aider à déchiffrer ce qui est écrit dans la partie TYPE DE LESION ?


[img]http://imageshack.us/photo/my-images/203/48832554998547170155515.jpg/[/img]


Merci !


 

Chéli Rioboo
France
Local time: 10:38
Member (2007)
Spanish to French
+ ...
éciture médicale...quelle galère ! Mar 27, 2013

Difficile à déchiffrer...voici ce que lis :

- Oedème ecchymotique palpébral gauche et hémorragie _________conjonctivale gauche
- De multiples_______ cutanées de la région palpébrale droite, de la région nasale et du poignet droit.
- De multiples____________cutanées des genoux droit et gauche et une plaie_________ du gros orteil gauche.
J'espère que les collègues auront une meilleure vision pour les quatre mots qui manquent ! Bonne chance.


 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 10:38
English to French
+ ...
les trous Mar 27, 2013

- hémorragie SOUS-conjonctivale gauche
- De multiples abrasions cutanées ...
- De multiples érosions cutanées ...
- plaie contuse du gros orteil

et en dessous c'est "quatorze" entre parenthèses;

Signé : apprentie Champollionicon_smile.gif

P.S. : j'adore l'expression "agent vulnérant". Je vais dire à mon chat de rentrer tout de suite ses agents vulnérants, là, juste sur mon genouicon_smile.gif

[Edited at 2013-03-27 20:33 GMT]

[Edited at 2013-03-27 21:14 GMT]


 

Mokhtar Oussama Alliouche  Identity Verified
Algeria
Local time: 10:38
Member (2011)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Merci beacoup ! Mar 28, 2013

Merci beaucoup Chéli et Catherine, vos réponses m'ont beaucoup aidéicon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Document manuscrit

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search