Comment accentuer les majuscules sous Wordfast Pro
Thread poster: Nathalie Ohana

Nathalie Ohana  Identity Verified
United States
Local time: 23:09
Member (2010)
English to French
Apr 4, 2013

Quelle est la manipulation clavier/interface pour accentuer les majuscules sous Wordfast ?

Merci bien.


Direct link Reply with quote
 

Tradpol  Identity Verified
Poland
Local time: 05:09
Polish to French
+ ...
CapsLock Apr 4, 2013

Je bloque la majuscule avec CapsLock et j'insère l'accent utilisant le clavier ... espagnol

Direct link Reply with quote
 

Nathalie Ohana  Identity Verified
United States
Local time: 23:09
Member (2010)
English to French
TOPIC STARTER
Comprends pas Apr 4, 2013

Merci mais ça ne m'explique absolument pas comment faire.

Direct link Reply with quote
 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 05:09
English to French
+ ...
Les codes Apr 4, 2013

Bonjour,
J'avais posé la même question sur la liste WF_FR.

La réponse est l'utilisation des codes :

Code ISO8859-1 :
* À 0192
* É 0201
* È 0200
* Ê 0202
* Ç 0199

Bien sûr, taper les codes en maintenant la touche "Alt" enfoncée !

Et voilà !

Pour des symboles et autres lettres, liste de codes ISO et HTML (peut servir) ici :

http://www.toutimages.com/codes_caracteres.htm

Liste plus complète ici, incluant les caractères grecs par exemple (utiles pour les domaines scientifiques) :

http://lucbor.fr/Caracteres_%20ASCII_clavier.pdf

Bonne journée
Catherine

[Edited at 2013-04-04 10:45 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nathalie Ohana  Identity Verified
United States
Local time: 23:09
Member (2010)
English to French
TOPIC STARTER
Insertion Apr 4, 2013

Merci Catherine,
Comment les insère-t-on ?


Direct link Reply with quote
 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 05:09
English to French
+ ...
Touche Alt Apr 4, 2013

Nathalie Ohana wrote:

Merci Catherine,
Comment les insère-t-on ?


Je viens d'éditer le message précédent, j'avais oublié la touche "Alt" à maintenir enfoncée. Désolée.
Catherine


Direct link Reply with quote
 

Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 05:09
English to French
+ ...
Alt+F3 Apr 4, 2013

Je tape la lettre minuscule, je la saisis, puis je fais Alt+F3. Rien à mémoriser...

Direct link Reply with quote
 
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 05:09
Dutch to French
+ ...
Mais la combinaison de touches est erronée.... Apr 4, 2013

Jacek Sierakowski wrote

Je tape la lettre minuscule, je la saisis, puis je fais Alt+F3. Rien à mémoriser...


Vous vous trompez de touche Jacek... C'est Maj+F3

"je la saisis" = "je la met en surbrillance"

Donc, pour donner la manip pas à pas :
Je tape la lettre en minuscule, je la met en surbrillance avec Maj+flèche Gauche, puis en gardant le doigt sur Maj, je tape F3. Voilà, ma lettre est en majuscule

Dans WFPro, ça ne marche qu'avec un seul caractère cependant... Contrairement à Word, il n'est pas possible de changer la casse de tout un mot.... uniquement d'un caractère.


Direct link Reply with quote
 

Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 05:09
English to French
+ ...
Au temps pour moi Apr 4, 2013

C'est Maj+F, bien sûr.

Direct link Reply with quote
 

Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 05:09
English to French
+ ...
Maj+F3 Apr 4, 2013

Sauf votre respect, ça marche pour des mots entiers, voire des segments entiers. En tout cas avec WFP 3.1.5.

Direct link Reply with quote
 

Nathalie Ohana  Identity Verified
United States
Local time: 23:09
Member (2010)
English to French
TOPIC STARTER
Merci Apr 4, 2013

Merci beaucoup à tous.
Et effectivement, cela marche pour des mots entiers.


Direct link Reply with quote
 
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 05:09
Dutch to French
+ ...
C'est vrai... Apr 6, 2013

Jacek Sierakowski wrote:

Sauf votre respect, ça marche pour des mots entiers, voire des segments entiers. En tout cas avec WFP 3.1.5.


J'étais resté à une version précédente, où ce n'était pas possible...

Faut dire que j'évite d'utiliser WFP car les raccourcis ne marchent jamais comme il faut chez moi, même en les réattribuant. Je préfère nettement WFC


Direct link Reply with quote
 

Thomas Rebotier  Identity Verified
Local time: 20:09
English to French
CTRL + accent + lettre Apr 6, 2013

Donc pour une majuscule, CTRL+accent, ensuite MAJ+lettre.

Sinon, oui, F3 bascule entre 3 modes: tout majuscules, tout minuscules, toutes les 1eres lettres en maj.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comment accentuer les majuscules sous Wordfast Pro

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search