Comment accentuer les majuscules sous Wordfast Pro
Thread poster: Nathalie Ohana

Nathalie Ohana  Identity Verified
United States
Local time: 01:58
English to French
Apr 4, 2013

Quelle est la manipulation clavier/interface pour accentuer les majuscules sous Wordfast ?

Merci bien.


 

Tradpol  Identity Verified
Poland
Local time: 07:58
Member (2007)
Polish to French
+ ...
CapsLock Apr 4, 2013

Je bloque la majuscule avec CapsLock et j'insère l'accent utilisant le clavier ... espagnolicon_smile.gif

 

Nathalie Ohana  Identity Verified
United States
Local time: 01:58
English to French
TOPIC STARTER
Comprends pas Apr 4, 2013

Merci mais ça ne m'explique absolument pas comment faire.

 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 07:58
English to French
+ ...
Les codes Apr 4, 2013

Bonjour,
J'avais posé la même question sur la liste WF_FR.

La réponse est l'utilisation des codes :

Code ISO8859-1 :
* À 0192
* É 0201
* È 0200
* Ê 0202
* Ç 0199

Bien sûr, taper les codes en maintenant la touche "Alt" enfoncée !

Et voilà !

Pour des symboles et autres lettres, liste de codes ISO et HTML (peut servir) ici :

http://www.toutimages.com/codes_caracteres.htm

Liste plus complète ici, incluant les caractères grecs par exemple (utiles pour les domaines scientifiques) :

http://lucbor.fr/Caracteres_%20ASCII_clavier.pdf

Bonne journée
Catherine

[Edited at 2013-04-04 10:45 GMT]


 

Nathalie Ohana  Identity Verified
United States
Local time: 01:58
English to French
TOPIC STARTER
Insertion Apr 4, 2013

Merci Catherine,
Comment les insère-t-on ?


 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 07:58
English to French
+ ...
Touche Alt Apr 4, 2013

Nathalie Ohana wrote:

Merci Catherine,
Comment les insère-t-on ?


Je viens d'éditer le message précédent, j'avais oublié la touche "Alt" à maintenir enfoncée. Désolée.
Catherine


 

Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 07:58
English to French
+ ...
Alt+F3 Apr 4, 2013

Je tape la lettre minuscule, je la saisis, puis je fais Alt+F3. Rien à mémoriser...

 

Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 07:58
Dutch to French
+ ...
Mais la combinaison de touches est erronée.... Apr 4, 2013

Jacek Sierakowski wrote

Je tape la lettre minuscule, je la saisis, puis je fais Alt+F3. Rien à mémoriser...


Vous vous trompez de touche Jacek... C'est Maj+F3

"je la saisis" = "je la met en surbrillance"

Donc, pour donner la manip pas à pas :
Je tape la lettre en minuscule, je la met en surbrillance avec Maj+flèche Gauche, puis en gardant le doigt sur Maj, je tape F3. Voilà, ma lettre est en majusculeicon_wink.gif

Dans WFPro, ça ne marche qu'avec un seul caractère cependant... Contrairement à Word, il n'est pas possible de changer la casse de tout un mot.... uniquement d'un caractère.


 

Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 07:58
English to French
+ ...
Au temps pour moi Apr 4, 2013

C'est Maj+F, bien sûr.

 

Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 07:58
English to French
+ ...
Maj+F3 Apr 4, 2013

Sauf votre respect, ça marche pour des mots entiers, voire des segments entiers. En tout cas avec WFP 3.1.5.

 

Nathalie Ohana  Identity Verified
United States
Local time: 01:58
English to French
TOPIC STARTER
Merci Apr 4, 2013

Merci beaucoup à tous.
Et effectivement, cela marche pour des mots entiers.


 

Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 07:58
Dutch to French
+ ...
C'est vrai... Apr 6, 2013

Jacek Sierakowski wrote:

Sauf votre respect, ça marche pour des mots entiers, voire des segments entiers. En tout cas avec WFP 3.1.5.


J'étais resté à une version précédente, où ce n'était pas possible...icon_wink.gif

Faut dire que j'évite d'utiliser WFP car les raccourcis ne marchent jamais comme il faut chez moi, même en les réattribuant. Je préfère nettement WFCicon_wink.gif


 

Thomas Rebotier  Identity Verified
Local time: 22:58
English to French
CTRL + accent + lettre Apr 6, 2013

Donc pour une majuscule, CTRL+accent, ensuite MAJ+lettre.

Sinon, oui, F3 bascule entre 3 modes: tout majuscules, tout minuscules, toutes les 1eres lettres en maj.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comment accentuer les majuscules sous Wordfast Pro

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search