Problème de souris avec Trados
Thread poster: laurtrad
laurtrad  Identity Verified
Switzerland
Local time: 20:39
German to French
Apr 6, 2013

Je viens de changer de PC et je travaille maintenant sous Windows. J'ai la version Trados studio 2011.

Mon problème :

Quand je veux placer le pointeur de la souris sur les onglets "Résultats de traduction", "Recherche contextuelle", "Commentaires" et "Messages" ainsi que ceux de la base terminologique, il saute et va n'importe où sur l'écran de sorte que je ne peux pas cliquer sur ces onglets. Sinon tout fonctionne bien.

Est-ce que quelqu'un connait ce problème et peut m'aider ? Merci !


Direct link Reply with quote
 
Paul VALET  Identity Verified
France
Local time: 20:39
Y a-t-il un chat dans les parages ? Apr 6, 2013

S'il y a un chat dans le voisinage, c'est peut-être lui qui rend la souris instable.

Il serait alors éventuellement possible de calmer la souris en administrant au chat du Serene-Um. C'est un calmant éprouvé pour Chiens et Chats.

A ma connaissance, on ne vend pas de calmant pour souris.

Je pense qu'il vaudrait mieux éviter de donner du Serene-Um directement à la souris, ce pourrait être un peu trop fort pour elle.

Miaou.

[Modifié le 2013-04-06 19:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 
laurtrad  Identity Verified
Switzerland
Local time: 20:39
German to French
TOPIC STARTER
mort aux rats Apr 6, 2013

Non, pas de chat mais de vraies souris dans ma maison et là, je vais devoir utiliser les grands moyens !

Direct link Reply with quote
 

GILOU  Identity Verified
France
Local time: 20:39
Member (2002)
English to French
Souris Apr 7, 2013

Est-ce une souris sans fil ou avec fil ?
Cela doit être un problème de calibrage de la souris.

Sinon, prévoyez une tapette sous l'écran mais attention à vos doigts....


Direct link Reply with quote
 
laurtrad  Identity Verified
Switzerland
Local time: 20:39
German to French
TOPIC STARTER
avec fil Apr 7, 2013

avec fil...

Qu'est-ce que c'est le calibrage de la souris ? C'est la souris d'origine.

Je n'avais pas pensé à la tapette, c'est une bonne idée en attendant, merci


Direct link Reply with quote
 
Nelia Fahloun  Identity Verified
France
Local time: 20:39
English to French
+ ...
Une idée Apr 8, 2013

Bonjour,

Peut-être que la surface sur laquelle est posée votre souris est réfléchissante (tapis ou bureau brillant). J'ai eu ce problème une fois, et j'ai mis un petit moment avant de me rendre que c'était à cause de mon nouveau tapis de souris.... Si c'est une souris avec des piles, essayez de changer les piles, ça peut marcher.
J'ai du mal à croire que ça vienne du logiciel.

Cordialement,

Nelia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problème de souris avec Trados

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search