OT Vos animes préférés
Thread poster: Arnaud HERVE

Arnaud HERVE  Identity Verified
France
Local time: 04:14
English to French
+ ...
Apr 9, 2013

Certains d'entre nous s'intéressent à la langue japonaise, d'autres recherchent un divertissement, d'autres peuvent être curieux.

Dans les animes il y a de tout, du plus intelligent au plus idiot, du plus beau au plus laid, du plus positif au plus négatif.

Pour autant nous ne sommes pas des adolescents otakus (fans de bd un peu illettrés), bien qu'en tant que traducteurs nous risquions parfois de devenir des adultes hikikomori (névrosés isolés).

Je viens de découvrir Dansai Bunri no Crime Edge, je n'en ai vu que le premier épisode, mais je le trouve particulièrement bien dessiné, et en plus il évoque ce genre de "splendide perversion" dont les Japonais ont le secret, à mi-chemin entre la précision du travail manuel et la sociopathie déjantée. Et - pour l'instant - ça a l'air plus humoristique que gore.

Allez-y, énumérez vos animes préférez !

NB : Si vous souhaitez évoquer des mangas (bandes dessinées), créez un autre sujet SVP.


 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 04:14
English to French
+ ...
Question de candide Apr 9, 2013

C'est quoi un "anime" ?

Mon premier réflexe a été de penser à une faute de frappe (animé ?) mais je ne suis pas plus avancée.


 

Arnaud HERVE  Identity Verified
France
Local time: 04:14
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Hai Hai Apr 9, 2013

Oui il faut expliquer le mot.

D'abord ça vient de l'anglais "animation" pour dessin animé. Ensuite ça a été intégré dans la langue japonaise avec une prononciation un peu comme "animéééééchonne". Ensuite ça a été racccourci en "animé" par un processus courant, comme "television" est devenu "télébi".

Voilà voilà. Donc ce sont des dessins animés japonais. Prononcer "animé" et écrire sans l'accent.

[Edited at 2013-04-09 10:46 GMT]


 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 04:14
English to French
+ ...
? Apr 9, 2013

Tu veux dire comme "Les chevaliers du zodiaque" - titre original, d'après Wikipédia: Saint Seiya -
ou "Albator" (Harokku, toujours d'après Wikipédia), et autres Goldorak qui sévissaient alors chez Dorothée et qu'il a fallu subir des après-midi entiers pour avoir la paix dans nos foyers?icon_smile.gif


 

Arnaud HERVE  Identity Verified
France
Local time: 04:14
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Dorothée était une teigne Apr 9, 2013

Moh non ça c'est pour les petits.

Si vous êtes dans la culture essayez Honey And Clover ou Nodame Cantabile.

Il y a toujours un élément adolescent, mais comme divertissement ça fait parfois plus mature que certaines séries américaines ou françaises. Il y a beaucoup de déchet aussi.

Évidemment il faut s'intéresser au graphisme et aux prouesses de l'animation japonaise.

Voici le générique d'une série qui apprend plein de choses sur la biologie. Les bestioles représentent des microbes :

http://www.dailymotion.com/video/xbigsu_yyyyy-opening-moyasimon-tales-of-ag_shortfilms#.UWR8CNiPOVI

Et un autre sur le thème de la réalité virtuelle :

http://www.veoh.com/watch/yapi-HW0v-NuudQw

[Edited at 2013-04-09 21:05 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

OT Vos animes préférés

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search