Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Off topic: J'ai perdu mon carnet d'approximations
Thread poster: Jean-François Pineau

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 14:13
German to French
+ ...
Sep 21, 2004

J'avais un petit carnet où je notais, entre autres choses futiles, les approximations langagières, à-peu-près et travestissements de mots entendus au hasard des conversations. J'ai toujours bien aimé ces mots tordus par l'usage à qui on fait un drôle de sort au gré de l'infini « téléphone arabe » humain. Un peu comme une gigantesque lessive de mots, dont certains ressortent rétrécis ou décolorés, promis à un autre usage.
Bref, après avoir déménagé tout mon barda, je ne retrouve plus le précieux carnet. Je me souviens juste des plus récents entendus :
- Il le soutenait mortibus
- On a mangé à la bonne flanquette
- C'est un m'a-tout-vu (qui redonne un nouveau sens à l'expression d'origine)
- Il est allé cherché sa voiture à la fourvière (entendu dans la bouche d'un ex-Lyonnais)

Dites, vous en avez d'autres pour m'aider à refaire mes stocks ?

JF


Direct link Reply with quote
 
xxx00000000
English to French
+ ...
Le cancer des oeufs verts Sep 21, 2004

Salutations!
Esther


Direct link Reply with quote
 

Marie-Pierre GERARD  Identity Verified
Local time: 14:13
English to French
Une fracture du myocarde Sep 21, 2004

... et je penserai à revenir si j'en retrouve d'autres.

Marie-Pierre


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 14:13
English to French
+ ...
Annales pas bêtes Sep 21, 2004

Désolé pour ceux qui n'apprécient pas, mais c'est un cacique à mettre dans les annales pas bêtes :

[...]

Ma mère elle me disait toujours :
"T'es une andouille toi, t'es la troisième roue du carrosse."
Eh ben, dis donc, tout le monde peut pas être sorti de la cuisine a Jupiter, hein!
La société n'a pas voulu de nous, qu'elle se rassure : on ne veut pas d'elle!
Elle a qu'à nous foutre tranquille, c'est pas nous qu'on irait y foutre des bâtons dans les trous.


J'ai un frère intelligent, il a fait toutes les études qu'on peut faire!
Il aurait pu être notaire ou des conneries comme ça, hein!
Finalement il est ingénieur à Grenoble. Mais euh... il me dit plus bonjour, hein! Ah! il me connaît plus maintenant, il est fier comme bar-tabac, pareil.
Mais, c'est pas un con, faut pas croire!
Quand il était petit, il écrivait des poésies, vous savez, sur l'amour, les oiseaux, des conneries comme ça quoi, mais bien, bien.
Un peu le genre Baudelaine. Voyez?
Il a eu un accident. J'suis allé chez lui, Oh la vache!
T'arrives là-dedans, ça brille. C'est que de la glace et de la dorure, dis donc. Tu croirais la caserne d'Ali Baba, tu vois?
C'est beau là-dedans!
Il doit gagner des sommes gastronomiques, lui!
Puis alors, ils ont des grands clébards, tout plats, marron avec des taches qu'y se font faire exprès!
C'est des croisements de chiens loups avec des sarah bernhardt. Un truc comme ça!
Il a eu un accident de cheval. il était sauté plus haut que le cheval. Il est retombé après. Il s'est écrasé...
Y a un nom...
C'est... les choses de la vie!
C'est... les gesticules!
Mais bien, hein! Jusque-là, hein!
Ça lui avait foutu des coliques frénétiques!
Ils étaient drôlement emmerdés.
Alors ils ont fait venir un savant de Marseille.
Le mec a dit :
"Faut vous faire enlever les amygdales..."
Alors...

[tiré du sketch de Coluche : Le Clochard analphabète]


Direct link Reply with quote
 

Emérentienne
France
Local time: 14:13
English to French
Mou, si mou... Agapes vénériennes Sep 21, 2004

"Il bouffe comme un chancre mou"

(après il aura plus qu'à éliminer)

Mieux et pour un maximum d'effet : "J'ai bouffé comme un chancre mou !", prononcé haut et fort en éructant de satisfaction à la fin d'un copieux déjeuner de famille où la maîtresse de maison a trouvé amusant de vous asseoir entre grand-tante Fanny et Bon-Papa.

c:);)

[Edited at 2004-09-21 20:24]


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 14:13
Member (2001)
English to French
+ ...
Anales Sep 21, 2004

" Il y a ceux qui prennent "Les annales", de Tacite, pour un bouquin porno..."

San Antonio
(je crois)


Direct link Reply with quote
 

eirinn  Identity Verified
France
Local time: 14:13
English to French
+ ...
c'est vieux comme ses robes Sep 21, 2004

ah j'en ai d'autres je le sais, mais ils ne viennent pas quand j'y réfléchis !

Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:13
French to Spanish
+ ...
Patibulaire, mais presque ! Sep 21, 2004

Et tout en bonnet diforme !
Je vois que JLDSF ne lâche pas notre bon Coluche, alors allons-y, il en a plein, le salaud, ainsi que San-A. et, bien sûr, Môssieur Boby Lapointe ! À ne pas rater.

Et une bonne de mon père:
Quelle est la différence entre un homme et une femme ?
La différence entre.


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 14:13
Member (2004)
German to French
+ ...
Régional ? Sep 22, 2004

Une fois par mois (à peu près), de grands camions passent dans les rues de ma commune natale pour ramasser ces grosses choses dont on n'a plus besoin et qu'on ne peut pas jeter dans la poubelle "normale". Ma grand-mère les appelle toujours les co-ordures. Officiellement, il s'agit des corps durs... Et en Auvergne, on les appelle les monstres

Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 14:13
German to French
+ ...
:) Sep 22, 2004

Jef wrote:

- Il est allé cherché sa voiture à la fourvière (entendu dans la bouche d'un ex-Lyonnais)


JF


J'aime bien


Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 14:13
Member
German to French
+ ...
Version ariègeoise Sep 22, 2004

Jef wrote:

Dites, vous en avez d'autres pour m'aider à refaire mes stocks ?

JF



J'ai dû dire "en randonion" pendant au moins 15 ou 20 ans


Et une de ma fille apprenant le français en 2e langue: l'accent qu'on vexe (comme elle ne connaît pas encore le mot convexe, il s'agit bien de "vexer"!)

[Edited at 2004-09-22 09:46]


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 14:13
German to French
+ ...
Accents Sep 22, 2004

Claire Bourneton-Gerlach wrote:

Jef wrote:

Dites, vous en avez d'autres pour m'aider à refaire mes stocks ?

JF



J'ai dû dire "en randonion" pendant au moins 15 ou 20 ans


Et une de ma fille apprenant le français en 2e langue: l'accent qu'on vexe (comme elle ne connaît pas encore le mot convexe, il s'agit bien de "vexer"!)

[Edited at 2004-09-22 09:46]


Et l'accent cire-con-fesse, tu connais ? Une création récente! Bon, voilà que je vire dumontien maintenant
Je vais essayer de trouver qqch de plus correct...
Une voisine m'a parlé l'autre jour de la maladie D'Aziz-heimer...

je reviendrai lorsque j'aurai fait ma cueillette.

LN

[Edited at 2004-09-22 10:23]


Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 14:13
Member
German to French
+ ...
Attention LN... Sep 22, 2004

Hélène Cheminal wrote:

[ je reviendrai lorsque j'aurai fait ma cueillette.




... faut pas avoir plus dur que de ventre ! (encore de moi)


Direct link Reply with quote
 

ben baudoin  Identity Verified
France
Local time: 14:13
English to French
+ ...
jamais 203 ! Sep 22, 2004

,

Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 14:13
English to French
+ ...
encore 404 ! Sep 22, 2004

Ben dit

"jamais 203"

j'ajoute

"encore 404" - un néologisme d'approximation

message d'erreur dans la lignée de : Internet rend fou

Peugeot, vous connaissez ?

JL

[Edited at 2004-09-22 17:43]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

J'ai perdu mon carnet d'approximations

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search