Diminution des volumes EN ==> FR
Thread poster: Nathalie Suteau

Nathalie Suteau
United Kingdom
Local time: 08:26
English to French
May 20, 2013

Bonjour,

J'observe une forte diminution des volumes de travail sur la combinaison EN ==> FR. Seule une agence continue à me fournir des volumes corrects - le Pont du Lion.

Est-ce que d'autres personnes ont observe le meme phénomène ?

Merci !

Nathalie

[Edited at 2013-05-20 15:03 GMT]


 

Manuela Ribecai  Identity Verified
Italy
Local time: 09:26
English to French
+ ...
Diminution notable depuis décembre. May 20, 2013

Bonjour Nathalie,

Je partage ta constatation, malheureusement.

Depuis le début de cette année, les traductions EN-FR se font rares. Rien de catastrophique encore, mais inquiétant quand même.
Pourtant, mon tarif n'a pas changé, je n'ai eu aucun retour négatif, bien au contraire.

Bref, j'ignore où le bât blesse.
Vivement la reprise !

Manuela


 

Nathalie Suteau
United Kingdom
Local time: 08:26
English to French
TOPIC STARTER
Depuis janvier May 20, 2013

J'ai oublié de mentionner que j'ai observé cela depuis janvier également.
Mon CA n'a pas baissé grâce à des agences fidèles avec lesquelles je travaille depuis des années et grâce à la chute de la £ par rapport à l'euro mais si j'étais en zone euro, cela serait plus difficile.


 

Nelia Fahloun (X)  Identity Verified
France
Local time: 09:26
English to French
+ ...
Pas de mon côté May 22, 2013

Bonjour,

Pour ma part, c'est plutôt le contraire, mais je crois que cela dépend vraiment des secteurs dans lesquels on travaille et des clients que l'on a.

Bon courage !

Nelia


 

Sandrine Zérouali  Identity Verified
Algeria
Local time: 08:26
Member (2008)
Spanish to French
+ ...
Autres paires de langues? May 22, 2013

Bonjour,

Je ne travaille pas dans la paire indiquée (EN>FR), mais plutôt dans la paire ES>FR et je constate une baisse d'activité conséquente depuis mars!! même de la part de mes fidèles clients...donc peut-être que la tendance est plus ou moins générale!!?? A voir avec d'autres collaborateurs d'autres paires linguistiques.

[Modifié le 2013-05-22 09:50 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Diminution des volumes EN ==> FR

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search