Devenir auto-entrepreneur
Thread poster: Gleyse

Gleyse  Identity Verified
France
Local time: 07:30
Member (2013)
English to French
+ ...
Aug 15, 2013

Bonjour !

J'aimerais devenir auto-entrepreneur mais je ne connais pas beaucoup de choses à ce sujet. J'habite actuellement en France mais partirai en Chine en janvier. J'aimerais donc savoir s'il est possible d'être déclaré en France et de poursuivre ce métier en Chine sans que cela soit illégal.
Je suis également novice sur proz. Au début, je ne toucherai donc pas un grand salaire, est-ce qu'en étant auto-entrepreneur et ayant de faibles sommes, faut-il payer également des taxes ?

merci


Direct link Reply with quote
 
Nelia Fahloun  Identity Verified
France
Local time: 07:30
English to French
+ ...
Cela en vaut-il la peine ? Aug 16, 2013

Si vous allez partir dans moins de 6 mois, je vous conseille d'abandonner l'idée de vous installer comme auto-entrepreneur, car vous ne pourrez pas continuer votre activité si vous ne vivez plus en France et serez donc obligé(e) de fermer votre auto-entreprise.

Toutes les informations sur ce statut sont sur www.lautoentrepreneur.fr. Vous trouverez également de nombreux fils qui traitent de ce sujet dans le forum (taper "autoentrepreneur" dans la zone de recherche). Si vous êtes indépendant(e), vous ne touchez pas de salaire, mais des honoraires qui constituent votre chiffre d'affaires. En tant qu'autoentrepreneur libéral, vous devez verser 21,3 % de votre chiffre d'affaires à l'État.

Même si les démarches de création sont simples, vous risquez d'avoir des échanges de courriers avec les administrations pendant quelques semaines, et quand vous serez obligée de fermer (avant de partir pour la Chine), le fait de ne pas être en France sera problématique.

À votre place, j'attendrais d'être installé(e) en Chine pour me renseigner sur les possibilités de s'établir comme traducteur indépendant sur place. À ma connaissance, les traducteurs indépendants doivent être en règle sur le plan administratif avec les autorités du pays dans lequel ils résident (en l'occurrence, la Chine pour vous, dans quelques mois), quelle que soit la nationalité.


Direct link Reply with quote
 

Pauline Riccarand  Identity Verified
Ireland
Local time: 06:30
English to French
+ ...
Si il est possible d'avoir le statut d'autoentrepreneur et de vivre à l'étranger Aug 16, 2013

Bonjour,

Je vous confirme qu'il est possible de vivre à l'étranger et d'avoir le statut d'auto-entrepreneur à condition d'avoir une adresse en France où déclarer votre activité (parents par exemple). Je vous conseille d'aller à la Chambre de Commerce et d'Industrie de votre ville, où ils vous confirmeront qu'il était tout à fait possible de le faire et vous donneront toutes les informations nécessaires. Mais il faudrait que vous vous renseigniez sur les conventions d'imposition de la Chine dans votre cas. Peut-être existe t-il une convention de non double imposition entre les deux pays ? Renseignez-vous auprès d'eux, les centres d'impôts en France ne sont pas toujours au courant...
Bon courage !

[Edited at 2013-08-16 08:50 GMT]

[Edited at 2013-08-16 08:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 06:30
Member (2007)
English
+ ...
Lien utile Aug 16, 2013

http://www.cci.fr/web/auto-entrepreneur/auto-entrepreneur-a-l-etranger

Habiter à l'étranger et être auto-entrepreneur en France

Vous pouvez habiter à l’étranger, être de nationalité française ou étrangère et être auto-entrepreneur à la condition disposer d’une adresse en France où vous fixez votre établissement principal. Il est cependant utile de voir comment votre centre des impôts des non-résidents appréciera la situation avant de vous lancer… Il peut également être judicieux de voir comment le fisc du pays dans lequel vous vivez appréciera cette situation…


Direct link Reply with quote
 

Gleyse  Identity Verified
France
Local time: 07:30
Member (2013)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
merci Aug 16, 2013

merci pour vos réponses

J'ai vu également quelque chose comme le portage salarial, si je ne me trompe pas ! Peut-être qu'il est possible de commencer par cela si j'arrête mon travail dans 6 mois ? ou il existe peut-être un autre procédé, d'autres démarches ?


Direct link Reply with quote
 
Nelia Fahloun  Identity Verified
France
Local time: 07:30
English to French
+ ...
Possibilité et légalité Aug 16, 2013

Bien sûr qu'il est toujours possible de disposer d'une adresse en France à laquelle on ne vit pas vraiment (ça permet aussi de bénéficier du système de protection sociale français), mais je ne suis pas certaine que ce soit franchement légal.

Ce n'est que mon humble avis


Direct link Reply with quote
 

Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
Poland
Local time: 07:30
English to Polish
+ ...
Hi Aug 16, 2013

Je creins que tu aura besoin de demander à quelqu'un qui connaît le système de l'entreprise / impôt chinois. Et le système chinois potentiellement va être très différent. Les conventions de double imposition seraient importantes en particulier, pour éviter de devenir dépouillé de tes gains.

[Edited at 2013-08-16 16:20 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Gleyse  Identity Verified
France
Local time: 07:30
Member (2013)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
mais Aug 16, 2013

par contre, du moment que j'étudie en Chine et que je reçois l'argent des traductions sur un compte français, normalement la Chine n'a rien à voir avec ?

Direct link Reply with quote
 
TRANS4CHINA  Identity Verified
China
Local time: 14:30
English to Chinese
+ ...
Bienvenue en Chine Aug 17, 2013

Gleyse Yading wrote:

par contre, du moment que j'étudie en Chine et que je reçois l'argent des traductions sur un compte français, normalement la Chine n'a rien à voir avec ?


Yading您好,这名字是中文拼音吗?

通常而言,你在中国做法国公司给你的翻译是不用向中国政府缴纳税费的,实际上,即使是中国人,比如我,做国外的工作也一样不用交税,因为中国的税收制度还不大健全,目前对自由职业者没有强制性要求。

所以,你应该只需在法国交税就行了。


Direct link Reply with quote
 

Gleyse  Identity Verified
France
Local time: 07:30
Member (2013)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢! Aug 18, 2013

对,是中文拼音。
谢谢!


Direct link Reply with quote
 
TRANS4CHINA  Identity Verified
China
Local time: 14:30
English to Chinese
+ ...
你想来中国学汉语? Aug 20, 2013

Gleyse Yading wrote:

对,是中文拼音。
谢谢!


你来中国要学什么?中文?方便说一下哪个城市吗?

来中国你不能错过的城市之一,就是桂林,我现在也在桂林,这里可以说是中国最美的城市之一,因此你可以在这里认识世界各个国家的人,有机会就来玩吧。


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 07:30
English to French
+ ...
Chinois > Français SVP ! Aug 20, 2013

Bonjour,

C'est sympathique ces messages en chinois mais pouvez-vous les traduire en français SVP ?

Merci !


Direct link Reply with quote
 
TRANS4CHINA  Identity Verified
China
Local time: 14:30
English to Chinese
+ ...
Bonjour Aug 20, 2013

nordiste wrote:

Bonjour,

C'est sympathique ces messages en chinois mais pouvez-vous les traduire en français SVP ?

Merci !


J'ai dit que nous n'avons pas besoin de payer des impôts en tant que freelance en Chine, et il n'y a pas de sécurité sociale pour nous.


Direct link Reply with quote
 

Gleyse  Identity Verified
France
Local time: 07:30
Member (2013)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
? Aug 22, 2013

Nelia Fahloun wrote:

Si vous allez partir dans moins de 6 mois, je vous conseille d'abandonner l'idée de vous installer comme auto-entrepreneur, car vous ne pourrez pas continuer votre activité si vous ne vivez plus en France et serez donc obligé(e) de fermer votre auto-entreprise.

Toutes les informations sur ce statut sont sur www.lautoentrepreneur.fr. Vous trouverez également de nombreux fils qui traitent de ce sujet dans le forum (taper "autoentrepreneur" dans la zone de recherche). Si vous êtes indépendant(e), vous ne touchez pas de salaire, mais des honoraires qui constituent votre chiffre d'affaires. En tant qu'autoentrepreneur libéral, vous devez verser 21,3 % de votre chiffre d'affaires à l'État.

Même si les démarches de création sont simples, vous risquez d'avoir des échanges de courriers avec les administrations pendant quelques semaines, et quand vous serez obligée de fermer (avant de partir pour la Chine), le fait de ne pas être en France sera problématique.

À votre place, j'attendrais d'être installé(e) en Chine pour me renseigner sur les possibilités de s'établir comme traducteur indépendant sur place. À ma connaissance, les traducteurs indépendants doivent être en règle sur le plan administratif avec les autorités du pays dans lequel ils résident (en l'occurrence, la Chine pour vous, dans quelques mois), quelle que soit la nationalité.





Bonjour,


merci à tous pour vos réponses.

Lorsque vous dites 21,3% du chiffre d'affaires, cela signifie que l'assurance maladie (avant j'avais la LMDE assurance pour étudiants), la retraite sont comprises ? je n'ai pas besoin de payer quelque chose d'autre ?

Je suis également intéressée par le métier d'adaptateur. Si sur proz, je traduis des sous-titres, dois-je adhérer à l'AGESSA en plus d'autre chose ? et que dois-je faire de l'URSSAF ? j'avoue être un peu perdue, mais petit à petit je recueille toutes les infos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Devenir auto-entrepreneur

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search