Balise fantôme Trados 2009
Thread poster: Nathalie Ohana

Nathalie Ohana  Identity Verified
United States
Local time: 19:38
English to French
Aug 19, 2013

Bonjour,

La commande CTRL + virgule permet de créer une balise dans le texte cible.

Dans mon cas, elle crée une balise suivie d'une balise fantôme.

Comment éviter la balise fantôme ?


Merci.


 

Géraldine Chantegrel  Identity Verified
France
Local time: 01:38
Member (2007)
German to French
+ ...
Balise fermante Aug 20, 2013

Bonjour,

La balise fantôme est normalement la balise fermante qui correspond à la balise ouvrante insérée (Studio est très zélé en la matière). Par exemple, pour indiquer qu'une portion de texte est en gras, on encadre la portion en question par une balise ouvrante < b > et une balise fermante < /b >.

Cette balise fantôme disparaît habituellement lorsqu'on place la balise fermante, là où il le faut bien sûr. Sinon, il y a toujours la possibilité de l'ignorer mais c'est un indice que le balisage est bancal, donc il vaut mieux y remédier !


 

Nathalie Ohana  Identity Verified
United States
Local time: 19:38
English to French
TOPIC STARTER
Merci ! Aug 20, 2013

C'est parfait Geraldine, merci beaucoup !!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Balise fantôme Trados 2009

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search