Balise fantôme Trados 2009
Thread poster: Nathalie Ohana

Nathalie Ohana  Identity Verified
United States
Local time: 02:51
English to French
Aug 19, 2013

Bonjour,

La commande CTRL + virgule permet de créer une balise dans le texte cible.

Dans mon cas, elle crée une balise suivie d'une balise fantôme.

Comment éviter la balise fantôme ?


Merci.


 

Géraldine Chantegrel  Identity Verified
France
Local time: 08:51
Member (2007)
German to French
+ ...
Balise fermante Aug 20, 2013

Bonjour,

La balise fantôme est normalement la balise fermante qui correspond à la balise ouvrante insérée (Studio est très zélé en la matière). Par exemple, pour indiquer qu'une portion de texte est en gras, on encadre la portion en question par une balise ouvrante < b > et une balise fermante < /b >.

Cette balise fantôme disparaît habituellement lorsqu'on place la balise fermante, là où il le faut bien sûr. Sinon, il y a toujours la possibilité de l'ignorer mais c'est un indice que le balisage est bancal, donc il vaut mieux y remédier !


 

Nathalie Ohana  Identity Verified
United States
Local time: 02:51
English to French
TOPIC STARTER
Merci ! Aug 20, 2013

C'est parfait Geraldine, merci beaucoup !!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Balise fantôme Trados 2009

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search