Trados 2011 : insertion conditionnelle depuis la TM d'une occurrence
Thread poster: Michel D...

Michel D...  Identity Verified
Germany
Local time: 23:38
German to French
+ ...
Aug 24, 2013

salut, je devrais le savoir mais hélas je ne trouve pas cette fonction malgré quelques projets sous Trados 2011.

1) Comment insérer dans la cible une occurrence trouvée dans la TM locale(F3- fenêtre du haut) sans devoir faire un copier-coller?

2) Pourquoi Trados ne remplace-t-il pas les mots déjà traduits mais seulement des phrases identiques? Je n'utilise pas ici TErmINjector qui me prendrait trop de temps pour un projet.

Impossible de faire une terminologie et un autosuggest vu la petite TM,..

Cordialement

MD


Direct link Reply with quote
 
Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 23:38
English to French
+ ...
Ctrl+Alt+F3 Aug 24, 2013

La combinaison ci-dessus permet d'insérer une partie du texte trouvé dans la fenêtre de concordance, mais il faut le sélectionner, donc pas terrible !

Les choses devraient s'améliorer avec Studio 2014.

Bernard


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2011 : insertion conditionnelle depuis la TM d'une occurrence

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search