Trados n'ouvre pas le fichier, comment faire ?
Thread poster: Marie Hélène AFONSO

Marie Hélène AFONSO  Identity Verified
France
Local time: 07:36
English to French
+ ...
Sep 19, 2013

Ce matin, je me mets au travail et j'ouvre mon fichier sur Trados. Il s'ouvre mais alors qu'il apparaît à l'écran, une fenêtre s'ouvre simultanément avec le message suivant :

"Impossible de charger le fichier ou l'assembly 'Sdl.SpellCheking-HunspellWrapper, Version=1.3.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=c28cdb26c445c888' ou une de ses dépendances. Le fichier spécifié est introuvable

Hier tout fonctionnait pour le mieux. Je ne sais pas ce qui a pu se passer entre temps mais ça tombe très mal car je dois envoyer le fichier au client cet après-midi.

Si quelqu'un a la réponse à ce problème, ce serait vraiment sympa de la partager avec moi.


Bonne journée.


 

jessjess
Local time: 07:36
English to French
+ ...
Avast pas gentil Sep 19, 2013

Hello,

En fait, pour moi, c'est suite à une mise à jour d'avast. Si tu essaies de désactiver avast, ouvrir Trados et ton document, est-ce que ça marche?

Jessica


 

Thomas Renuy  Identity Verified
Spain
Local time: 07:36
Spanish to French
+ ...
Fichier mis en quarantaine par Avast Sep 19, 2013

Si Avast est votre antivirus, ne cherchez plus.

Ma femme a eu le même problème ce matin. Il vous suffit de restaurer le fichier concerné (un exécutable il me semble) sous l'interface de votre antivirus (onglet Maintenance).

Bonne journée,


 

Marie Hélène AFONSO  Identity Verified
France
Local time: 07:36
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Jess et Thomas Sep 19, 2013

de m'avoir répondu.

Oui, j'ai bien Avast. Cela dit, j'ai essayé de le désactiver et même de le désinstaller.
Je suis allé sur les paramètres Avast dans exceptions globales pour y inclure les fichiers Trados, puis réparation des fichiers.... Sans succès.

Finalement, j'ai suivi le conseil donné à un traducteur sur le support Trados :

Lancer Trados, Outils, Options et désactiver le correcteur orthographique Hunspellwrapper et le remplacer par le correcteur Word... et ça marche.


M'enfin que de stress et de perte de temps...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados n'ouvre pas le fichier, comment faire ?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search