Trados 2011: cherche TM ou dictionnaires en ligne sur le de droit immobilier,...
Thread poster: Michel D...

Michel D...  Identity Verified
Germany
Local time: 17:57
German to French
+ ...
Oct 15, 2013

Salut, pour une traduction d'un contrat de vente notarié allemand-français assez complexe et long, je cherche des dictionnaires en ligne sur le droit immobilier, droit notarié, etc... éventuellement des TM publiques, ou des exemples de contrat DE-FR.

Mes anciennes traductions et TM contiennent à peine la moitié des mots ou phrases utilisés dans le contrat actuel qui est assez différent de mes précédents.

Les dictionnaires ou sites ne me donnent pas le résultat escompté.

Qui peut me conseiller?

Salutations


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2011: cherche TM ou dictionnaires en ligne sur le de droit immobilier,...

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search