Trados 2011: cherche TM ou dictionnaires en ligne sur le de droit immobilier,...
Thread poster: Michel D...

Michel D...  Identity Verified
Germany
Local time: 19:18
German to French
+ ...
Oct 15, 2013

Salut, pour une traduction d'un contrat de vente notarié allemand-français assez complexe et long, je cherche des dictionnaires en ligne sur le droit immobilier, droit notarié, etc... éventuellement des TM publiques, ou des exemples de contrat DE-FR.

Mes anciennes traductions et TM contiennent à peine la moitié des mots ou phrases utilisés dans le contrat actuel qui est assez différent de mes précédents.

Les dictionnaires ou sites ne me donnent pas le résultat escompté.

Qui peut me conseiller?

Salutations


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2011: cherche TM ou dictionnaires en ligne sur le de droit immobilier,...

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search