Trados 2011: cherche TM ou dictionnaires en ligne sur le de droit immobilier,...
Thread poster: Michel D...

Michel D...  Identity Verified
Germany
Local time: 23:41
German to French
+ ...
Oct 15, 2013

Salut, pour une traduction d'un contrat de vente notarié allemand-français assez complexe et long, je cherche des dictionnaires en ligne sur le droit immobilier, droit notarié, etc... éventuellement des TM publiques, ou des exemples de contrat DE-FR.

Mes anciennes traductions et TM contiennent à peine la moitié des mots ou phrases utilisés dans le contrat actuel qui est assez différent de mes précédents.

Les dictionnaires ou sites ne me donnent pas le résultat escompté.

Qui peut me conseiller?

Salutations


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2011: cherche TM ou dictionnaires en ligne sur le de droit immobilier,...

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search