International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Formation de traduction à distance Ci3m possible avec un niveau licence ?
Thread poster: BlevHirBzh

BlevHirBzh
France
Local time: 17:47
German to French
+ ...
Nov 16, 2013

Bonjour,

J'ai 31 ans et je suis toute nouvelle sur ce site.

Depuis quelque temps, je songe à une reconversion professionnelle. Je suis attirée par le secteur de la traduction.

J'ai un bac littéraire et j'ai obtenu une licence en langues LLCE (bac+3, niveau II, donc). J'adore pratiquer les langues et, depuis quelque temps, je traduis bénévolement divers documents (vers le français) sur Internet. Cela me plaît beaucoup, car il s'agit d'un travail qui demande beaucoup de réflexion. J'ai une expérience significative en tant qu'agent d'accueil en monument historique, j'ai été amenée à effectuer des traductions à l'écrit (français>anglais et français>allemand).

Comme il m' est difficile de suivre une formation en présentiel, j'ai pensé à la formation à distance. C'est ainsi que je suis tombée sur la formation de traducteur proposée par le Ci3m, dont le programme m'a intéressée tout de suite. Bien sûr, je suis au courant pour le prix de cette traduction mais je me dis que, si je m'y inscrivais, j'aurais peut-être le droit à une aide pour le financement, étant donné ma situation actuelle (demandeur d'emploi indemnisé), non ? Comme je n'ai pas de domaine de spécialité, j'ai pensé que cette formation pourrait m'être d'une grande utilité pour bien maîtriser la traduction, ses techniques, etc.

Mais, à ce sujet, autre chose me préoccupe: j'ai poursuivi mes études jusqu'à la maîtrise (non-obtenue, pour diverses raisons...). C'était durant l'année 2003-2004. Puis-je envisager, ayant un niveau d'études bac+3, de suivre cette formation de traducteur, à l'issue de laquelle un diplôme de niveau I (correspondant ici au bac+5) est délivré ? D'après ce que j'ai pu lire, oui... Toutefois, je n'en suis pas tout à fait sûre...

Pourriez-vous m'éclairer à ce sujet, s'il vous plaît ? Merci d'avance.

BlevHirBzh


 

SBtranslations  Identity Verified
France
Local time: 17:47
English to French
+ ...
Le mieux Nov 16, 2013

serait de vous rapprocher des principaux intéressés les responsables de la formation qui sauraient mieux vous conseiller, non???

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Formation de traduction à distance Ci3m possible avec un niveau licence ?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search