Recherche termes de tricot, norvégien-français
Thread poster: Marie-CĂ©line GEORG

Marie-CĂ©line GEORG  Identity Verified
France
Local time: 08:54
German to French
+ ...
Oct 28, 2004

Bonjour !
Question un peu bĂ©bĂȘte peut-ĂȘtre, mais existe-t'il sur Internet un glossaire du tricot qui comprendrait la langue norvĂ©gienne ? Je me contenterai volontiers de la traduction en anglais ou mĂȘme en allemand si le français n'est nulle part...
Une maille Ă  l'endroit, une maille Ă  l'envers, merci beaucoup d'avance !
Marie-CĂ©line


 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 08:54
Italian to French
+ ...
En voici deux Oct 28, 2004

français-anglais:

http://www.jeudemailles.com/

http://www.chez.com/siubhan/tricot/lexiktric.htm

Malheureusement j'ai des problÚmes de connexion aujourd'hui, mais si tu fais une recherche "lexique tricot" tu trouveras différents lexiques.

Tu peux aussi faire une recherche en insérant un terme tricot français et sa traduction en norvégien (ou en anglais). Si un lexique existe, le site te sera indiqué.

Bon travail.


 

Aisha Maniar  Identity Verified
Local time: 07:54
Member (2003)
Arabic to English
+ ...
norvégien-anglais.. Oct 28, 2004

J'espĂšre que le lien suivant vous aide:
http://www.spellingtuesday.com/norwegian.html
La seule chose est qu'il donne des équivalents anglais (américains) et pas français.
Happy knitting!
Aisha


 

Marie-CĂ©line GEORG  Identity Verified
France
Local time: 08:54
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Oct 29, 2004

Merci beaucoup à toutes les deux ! Vos réponses complémentaires m'ont bien aidée - le site norvégien-anglais est trÚs clair et le glossaire anglais-français m'a permis de confirmer ce que j'avais compris en anglais. Depuis le temps que j'avais rapporté ce modÚle de NorvÚge, je vais enfin pouvoir m'y mettre !

Marie-CĂ©line


 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 08:54
Italian to French
+ ...
Merci Aisha Oct 29, 2004

pour le site que je visiterai certainement ce week-end qui s'annonce pluvieux!

Je vous conseille un petit tour dans le site de BergÚre de France, qui propose des modÚles à télécharger. Par ailleurs, leur catalogue (vente de fils à tricoter et accessoires par correspondance ou en ligne) contient des centaines d'échantillons de fils et de nombreux modÚles, dont certains, trÚs modernes, n'ont rien à envier à ceux que l'on voit dans les vitrines.

http://www.bergeredefrance.fr/tricotheque/img/trico_rubriques_b.gif

Bonne fin de semaine.


 

Aisha Maniar  Identity Verified
Local time: 07:54
Member (2003)
Arabic to English
+ ...
BergĂšre de France Oct 29, 2004

Merci pour ce lien aussi, Monique! C'est superbe! Je l’ai ajoutĂ© aux favorisicon_smile.gif

Je trouvĂ© aussi l’équivalent français du " happy knitting", donc bon tricot et bon week-end Ă  toutes !
Aisha


[Edited at 2004-10-29 13:56]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recherche termes de tricot, norvégien-français

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search