International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Traduction d'actes de naissance
Thread poster: noelleplat

noelleplat  Identity Verified
Local time: 05:40
English to French
Dec 18, 2013

Bonjour,
J'ai reçu une demande de traduction pour un acte de naissance américain. Je souhaiterais communiquer avec quelqu'un qui a déjà traduit un acte de naissance américain en français pour en savoir plus sur le format à utiliser (doit-on respecter le format du birth certificate américain), tout inclure etc.
Merci beaucoup.
Noelle


 

Danièle Horta  Identity Verified
France
Local time: 14:40
Portuguese to French
+ ...
tout ! Dec 18, 2013

Bonsoir,

Juste un petit mot rapide car il est tard.

Personnellement, en tant que traducteur assermenté, je traduis absolument tout. L'idéal c'est de conserver la mise en forme, donc l'aspect général, décrire absolument tout ce qui existe sur le document, cachets, timbres fiscaux, couleurs, signature, motifs de sécurisation du document etc.

Cordialement,
Danièle


 

noelleplat  Identity Verified
Local time: 05:40
English to French
TOPIC STARTER
Merci pour votre réponse ! Dec 19, 2013

Je pense qu'il va me falloir passer plus de temps sur le format que sur la traduction.

 

Danièle Horta  Identity Verified
France
Local time: 14:40
Portuguese to French
+ ...
format Dec 19, 2013

Oui, c'est parfois fastidieux, parfois amusant, souvent difficile!

bonne journée!
Danièle


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction d'actes de naissance

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search