Traduction d'actes de naissance
Thread poster: noelleplat

noelleplat  Identity Verified
Local time: 00:04
English to French
Dec 18, 2013

Bonjour,
J'ai reçu une demande de traduction pour un acte de naissance américain. Je souhaiterais communiquer avec quelqu'un qui a déjà traduit un acte de naissance américain en français pour en savoir plus sur le format à utiliser (doit-on respecter le format du birth certificate américain), tout inclure etc.
Merci beaucoup.
Noelle


 

Danièle Horta  Identity Verified
France
Local time: 09:04
Portuguese to French
+ ...
tout ! Dec 18, 2013

Bonsoir,

Juste un petit mot rapide car il est tard.

Personnellement, en tant que traducteur assermenté, je traduis absolument tout. L'idéal c'est de conserver la mise en forme, donc l'aspect général, décrire absolument tout ce qui existe sur le document, cachets, timbres fiscaux, couleurs, signature, motifs de sécurisation du document etc.

Cordialement,
Danièle


 

noelleplat  Identity Verified
Local time: 00:04
English to French
TOPIC STARTER
Merci pour votre réponse ! Dec 19, 2013

Je pense qu'il va me falloir passer plus de temps sur le format que sur la traduction.

 

Danièle Horta  Identity Verified
France
Local time: 09:04
Portuguese to French
+ ...
format Dec 19, 2013

Oui, c'est parfois fastidieux, parfois amusant, souvent difficile!

bonne journée!
Danièle


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction d'actes de naissance

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search