Off topic: Termium Plus offline for termbase creation
Thread poster: Laurent Chevrette

Laurent Chevrette  Identity Verified
Canada
Member (2011)
English to French
Dec 21, 2013

Bonjour à tous,

Quelqu'un pourrait m'indiquer (ou m'envoyer encore mieux) une version offline sous XML ou Excel ou tout autre format du bon vieux Termium? Je trouverai bien un moyen d'en faire une table bilingue....

C'est que j'aimerais en créer un dictionnaire multiterm géant pour Trados et memoQ, je trouve que je perds beaucoup trop de temps à cliquer chercher, etc. Je veux Termium directement dans mon outil CAT tool.

J'ai cherché à acheter le CD-rom ou une version numérque, introuvable. Je leur ai même écrit, j'attends la réponse.

Je sais bien que c'est sous Copyright, oui, je suis au courant, mais je considère qu'étant donné qu'ils l'offrent gratuitement..

Voila, si quelqu'un a des idées... il semblerait que toute trace du CD-rom ait été bien effacée du WWW alors je m'en remets aux anciens

Merry Xmas


Direct link Reply with quote
 

Annie Estéphan  Identity Verified
Canada
Local time: 23:36
Member (2010)
English to French
+ ...
À la bibliothèque! Dec 23, 2013

Bonjour Laurent,

Tu peux l'obtenir gratuitement à la bibliothèque, voici le lien Internet : http://iris.banq.qc.ca/alswww2.dll/APS_PRESENT_BIB?Style=Portal3&SubStyle=&Lang=FRE&ResponseEncoding=utf-8&no=0002617902&Via=Z3950&View=ISBD&Parent=Obj_1248631387770482&SearchBrowseList=Obj_1248631387770482&SearchBrowseListItem=219652&BrowseList=Obj_1248631387770482?Style=Portal3&SubStyle=&Lang=FRE&ResponseEncoding=utf-8&BrowseListItem=219652&QueryObject=Obj_1248621387770482

Toutefois, le message suivant est affiché : « Les bases de données, périodiques et journaux en ligne ne peuvent être consultés que par les usagers autorisés de BAnQ, soit les Québécois abonnés en tant qu'individus, ce qui exclut les abonnés institutionnels tels les bibliothèques, les CPE, etc. Ces ressources électroniques doivent être utilisées conformément aux lois sur les droits d'auteur et aux conditions d'utilisation de chacune des bases de données, que vous devez consulter avant d'y accéder. La reproduction, sous quelque forme que ce soit, y compris le téléchargement, doit être faite uniquement à des fins personnelles ou de recherche et non dans un but commercial. Le non-respect des conditions d'utilisation ou l'utilisation frauduleuse des ressources électroniques mises à votre disposition par BAnQ peuvent entraîner la suppression définitive des droits d'accès. »


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Termium Plus offline for termbase creation

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search