Off topic: Merci Monique Laville, mais il y a une petite erreur
Thread poster: Timothy Barton

Timothy Barton
Local time: 01:51
French to English
+ ...
Oct 30, 2004

C'est dans les langues officielle de l'Union, mais il manque d'autres langues, dont une qui est parlée par 7 million de personnes!

 

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
... Oct 30, 2004

Timothy Barton wrote:

7 million de personnes!



Au moins...

Dans le même ordre d'idées (mépris d'une minorité), voici un article paru dans un quotidien hexagonal:

"Imagine-t-on un match officiel opposant l'Espagne à la Catalogne ? C'est un peu comme si, en compétition internationale, la France se mesurait à la Corse ou l'Italie à la Lombardie. Sur le papier, cette absurdité est devenue imaginable. Du moins pour ce qui concerne le hockey sur patins à roulettes, le rink-hockey. Ce sport non olympique, méconnu du grand public, est devenu le vecteur d'espérance d'une vieille revendication de la Catalogne, une des dix-sept régions [??] espagnoles, qui rêve de sélections catalanes dans les compétitions officielles".

At-on jamais entendu parler d'absurdité quand c'est l'Écosse qui affronte l'Angleterre?


 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 02:51
German to French
+ ...
Des ? en pagaille Oct 30, 2004

Pour Timothy Barton : pourrais-tu être plus explicite pour ceux qui émergent comme moi ?

Ángel Espinosa wrote:

Dans le même ordre d'idées (mépris d'une minorité), voici un article paru dans un quotidien hexagonal:

"Imagine-t-on un match officiel opposant l'Espagne à la Catalogne ? C'est un peu comme si, en compétition internationale, la France se mesurait à la Corse ou l'Italie à la Lombardie. Sur le papier, cette absurdité est devenue imaginable. Du moins pour ce qui concerne le hockey sur patins à roulettes, le rink-hockey. Ce sport non olympique, méconnu du grand public, est devenu le vecteur d'espérance d'une vieille revendication de la Catalogne, une des dix-sept régions [??] espagnoles, qui rêve de sélections catalanes dans les compétitions officielles".

At-on jamais entendu parler d'absurdité quand c'est l'Écosse qui affronte l'Angleterre?


J'ai beau chercher, je ne vois pas de quelconque mépris d'une minorité dans ces lignes. Si tant est que les frontières d'une nation veulent encore dire quelque chose, on est bien obligé de constater que ce serait aberrant de vouloir faire jouer la France contre la Corse ou l'Allemagne contre la Sarre. C'est comme si je décidais de jouer moi-même contre mes deux pieds. Celà dit, tout le monde peut bien jouer contre qui il veut…
Pour ton contre-exemple : en l'occurrence, l'Écosse et l'Angleterre sont deux entités différentes. Il y aurait de l'absurde si la Grande-Bretagne jouait contre l'Écosse.


 

Timothy Barton
Local time: 01:51
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
C'est Ángel qui a parlé du hockey... Oct 30, 2004

Moi je l'ai même pas mentionné. Si tu veux savoir ce que j'en pense, je pense que, comme l'Angleterre, la Catalogne devrait pouvoir avoir une équipe. Peut-être faut-il trouver un autre nom pour le reste de l'Espagne. Mais je crois pas que cela ait trop d'importance. L'équipe de cricket "Angleterre" est en fait Angleterre et Pays de Galles. Dans la coupe du monde de l'athlétisme, on voit souvent la Grande-Bretagne et/ou la France contre l'Europe, ainsi que les Etats-Unis contre l'Amérique.

Enfin, ce que je disais moi, c'est qu'il y a une langue européenne parlée par 7 millions de personnes qui n'est pas inclue sur le site web. Ce n'est pas moi qui ai parlé du hockey.

Jef wrote:

Pour Timothy Barton : pourrais-tu être plus explicite pour ceux qui émergent comme moi ?

Ángel Espinosa wrote:

Dans le même ordre d'idées (mépris d'une minorité), voici un article paru dans un quotidien hexagonal:

"Imagine-t-on un match officiel opposant l'Espagne à la Catalogne ? C'est un peu comme si, en compétition internationale, la France se mesurait à la Corse ou l'Italie à la Lombardie. Sur le papier, cette absurdité est devenue imaginable. Du moins pour ce qui concerne le hockey sur patins à roulettes, le rink-hockey. Ce sport non olympique, méconnu du grand public, est devenu le vecteur d'espérance d'une vieille revendication de la Catalogne, une des dix-sept régions [??] espagnoles, qui rêve de sélections catalanes dans les compétitions officielles".

At-on jamais entendu parler d'absurdité quand c'est l'Écosse qui affronte l'Angleterre?


J'ai beau chercher, je ne vois pas de quelconque mépris d'une minorité dans ces lignes. Si tant est que les frontières d'une nation veulent encore dire quelque chose, on est bien obligé de constater que ce serait aberrant de vouloir faire jouer la France contre la Corse ou l'Allemagne contre la Sarre. C'est comme si je décidais de jouer moi-même contre mes deux pieds. Celà dit, tout le monde peut bien jouer contre qui il veut…
Pour ton contre-exemple : en l'occurrence, l'Écosse et l'Angleterre sont deux entités différentes. Il y aurait de l'absurde si la Grande-Bretagne jouait contre l'Écosse.


 

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
N@tion d'État Oct 30, 2004

Si tant est que les frontières d'une nation veulent encore dire quelque chose, on est bien obligé de constater que ce serait aberrant de vouloir faire jouer la France contre la Corse ou l'Allemagne contre la Sarre.


Une conception bien jacobine de l'État.

En effet, la constitution espagnole consacre bel et bien l'existence de plusieurs régions et nationalités au sein de l'État espagnolicon_wink.gif


 

xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 01:51
French to Spanish
+ ...
Grave erreur. Oct 30, 2004

Il manque aussi le piemontais, l'auvergnat,le macedonien grec,le corse;les Galiciens et les Bretons ont de la chance, il y a le gaëlique!

Bon wweek-end à tout le monde.


 

Sébastien Cantineau
Belgium
Local time: 02:51
Spanish to French
+ ...
ça m'étonne qu'on ait pas encore lu l'opinion d'un basque tiens Oct 30, 2004

Sans oublier le Wallon et le picard. Meme "Astérix" y a droit à sa version en picard.

 

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
... Oct 30, 2004

Mamie dixit:

les Galiciens et les Bretons ont de la chance, il y a le gaëlique!



Le galicien est une langue romane (en dépit du substrat de population celtique).


 

xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 01:51
French to Spanish
+ ...
Mon Breton s'est trompé! Oct 30, 2004

Un jour, au cours d'un voyage en Bretagne, un bon vieux Breton bretonnant, nous entendant parler espagnol s'est approché pour savoir si nous étions Galiciens ,"dommage, la semaine dernière j'ai parlé avec des gents de Vigo et nous nous sommes entendu en Gaëlique" !!!!
Je n'en sais pas plus long....


 

xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 01:51
French to Spanish
+ ...
Au fait... Oct 30, 2004

Pourquoi le Catalan et pas l'Occitan qui en est la mère? La fameuse langue d'oc que l'on parlait dans tout le sud de la France et d'où proviennent le Catalan, le Valencien etle Mallorquain?

Un peu de souplesse d'esprit!


 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 02:51
German to French
+ ...
Le cancer des nations Oct 30, 2004

Timothy Barton wrote:

Moi je l'ai même pas mentionné. […]
Enfin, ce que je disais moi, c'est qu'il y a une langue européenne parlée par 7 millions de personnes qui n'est pas inclue sur le site web. Ce n'est pas moi qui ai parlé du hockey.


Mais moi non plus je ne te parlai pas de hockey !!!! Je voulais simplement en savoir plus sur cette phrase que tu écrivais : « C'est dans les langues officielle de l'Union, mais il manque d'autres langues, dont une qui est parlée par 7 million de personnes! »



Ángel Espinosa wrote:

Une conception bien jacobine de l'État.

En effet, la constitution espagnole consacre bel et bien l'existence de plusieurs régions et nationalités au sein de l'État espagnolicon_wink.gif


Peu importe (la nationalité corse n'est pas moins consacrée par la France au passage), ce que je relevais, c'était la propension à débusquer la victime et la minorité opprimée en toute chose, serait-ce entre les lignes d'un article sportif anodin, au prix d'une comparaison à mon goût boiteuse (Espagne/Catalogne — Angleterre/Écosse).

Bonne nuit à tous !
icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Merci Monique Laville, mais il y a une petite erreur

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search