Traduction de Lope de Vega
Thread poster: Michaël Dias

Michaël Dias
France
Local time: 11:26
Spanish to French
+ ...
Feb 10, 2014

Bonjour à tous.

Je suis actuellement en master de traduction audiovisuelle. Pour un exercice, je dois traduire un extrait du film "Lope", sur Lope de Vega, qui contient le sonnet 105 (http://es.wikisource.org/wiki/Ojos_de_mayor_gracia_y_hermosura). J'ai beau chercher, je n'arrive pas à trouver de version française de ce poème. Une âme charitable saurait-elle me dire s'il en existe une ?

Mille mercis d'avance.

Michaël


 

Christophe Delaunay  Identity Verified
Italy
Local time: 11:26
Spanish to French
+ ...
C'est peut-être le but de la manoeuvre... Feb 10, 2014

... vous faire traduire un poème! Non?!icon_smile.gif

 

Michaël Dias
France
Local time: 11:26
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
En effet... Feb 10, 2014

il semble que ce soit le cas. Comme cet exercice correspond à un cours sur la recherche documentaire, je suppose qu'il s'agissait également d'effectuer des recherches. Je me suis donc attelé à la traduction de ce poème, exercice tout aussi intéressant qu'ardu.

 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 11:26
English to French
+ ...
article en français Feb 10, 2014

Je suppose que tu as vérifié les œuvres citées dans cet article
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lope_de_Vega ?


 

Michaël Dias
France
Local time: 11:26
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Oui, Feb 10, 2014

j'ai consulté cette page, ainsi que de nombreuses autres. J'ai trouvé quelques sonnets traduits en français ici : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62113521.image.r=sonnet.f11.langFR mais pas celui qui m'intéresse. Du coup, comme je le disais précédemment, je me suis attelé à sa traduction.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction de Lope de Vega

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search