Traduction de Lope de Vega
Thread poster: Michaël Dias

Michaël Dias
France
Local time: 13:58
Spanish to French
+ ...
Feb 10, 2014

Bonjour à tous.

Je suis actuellement en master de traduction audiovisuelle. Pour un exercice, je dois traduire un extrait du film "Lope", sur Lope de Vega, qui contient le sonnet 105 (http://es.wikisource.org/wiki/Ojos_de_mayor_gracia_y_hermosura). J'ai beau chercher, je n'arrive pas à trouver de version française de ce poème. Une âme charitable saurait-elle me dire s'il en existe une ?

Mille mercis d'avance.

Michaël


 

Christophe Delaunay  Identity Verified
Italy
Local time: 13:58
Member (2011)
Spanish to French
+ ...
C'est peut-être le but de la manoeuvre... Feb 10, 2014

... vous faire traduire un poème! Non?!icon_smile.gif

 

Michaël Dias
France
Local time: 13:58
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
En effet... Feb 10, 2014

il semble que ce soit le cas. Comme cet exercice correspond à un cours sur la recherche documentaire, je suppose qu'il s'agissait également d'effectuer des recherches. Je me suis donc attelé à la traduction de ce poème, exercice tout aussi intéressant qu'ardu.

 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 13:58
English to French
+ ...
article en français Feb 10, 2014

Je suppose que tu as vérifié les œuvres citées dans cet article
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lope_de_Vega ?


 

Michaël Dias
France
Local time: 13:58
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Oui, Feb 10, 2014

j'ai consulté cette page, ainsi que de nombreuses autres. J'ai trouvé quelques sonnets traduits en français ici : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62113521.image.r=sonnet.f11.langFR mais pas celui qui m'intéresse. Du coup, comme je le disais précédemment, je me suis attelé à sa traduction.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction de Lope de Vega

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search