Off topic: Je suis, donc je suis
Thread poster: Jean-François Pineau

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 07:50
German to French
+ ...
Nov 8, 2004

L'obligation incombant à chaque génération montante de rénover perpétuellement le langage nous amène parfois à des contractions extrêmes d'un jusqu'au-boutisme déconcertant. Ainsi en est-il de l'« expression » qui a fait son chemin consistant à dire qu'on est machin ou chose pour signifier qu'on aime truque ou machine.
Illustration :
-T'es plutôt thé ou café ?
- Moi, je suis très dessert !
- Elle, faut voir comme elle est musique classique, …

En poussant le bouchon un peu plus loin, verrons-nous un jour les gastronomes pâtissiers dire :
- moi, je suis tarte !
les amateurs de pornographie dire :
- moi, je suis cul !
les fans de Louise Ciccone dire
- moi, je suis Madonna !
les becs fins italianophiles dire :
- moi, je suis nouilles !
les amateurs d'aimables bordelais dire :
- moi, je suis Graves !
etc. ?
L'avenir nous le dira. Moi, je suis Patient. J'aime beaucoup ses émissions de radio.

JF


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Le paysan : Nov 9, 2004

- moi, je suis patate !

En Allemand on dit : Du bist, was du isst.

Mais fais gaffe! Tu vois bien ce qui se passe
si l'on va en temps de Halloween à un resto
obscur et dit: Je suis canard !

[Edited at 2004-11-09 07:32]


Direct link Reply with quote
 
xxxNicolette Ri
Local time: 07:50
French to Dutch
+ ...
Pourquoi pas Nov 9, 2004

Harry_B wrote:

- moi, je suis patate !

En Allemand on dit : Du bist, was du isst.

Mais fais gaffe! Tu vois bien ce qui se passe
si l'on va en temps de Halloween à un resto
obscur et dit: Je suis canard !

[Edited at 2004-11-09 07:32]

On dit bien : je deviens chèvre !

[Edited at 2004-11-09 10:25]


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 07:50
German to French
+ ...
Bier Nov 9, 2004

Moi, je ne suis pas bière,
Sauf les sombres d'hier.
La bière, ce n'est pas ma bière,
Je refuse de m'y faire mettre, en bière.

LN

P.S. Mes excuses à tous les amateurs, mais je préfère le rouge rubicond (heureusement, JL dort en ce moment ).

J'oubliais : moi, je suis aussi très JF.

[Edited at 2004-11-09 09:49]


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 07:50
Member (2003)
German to French
Je suis Rimbaud ! Nov 9, 2004

Depuis que j'essaie de vous en convaincre avec ma photo !!



Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 07:50
German to French
+ ...
Je suis chien... Nov 9, 2004

Je n'ai pas seulement du chien, je suis aussi très chien...

Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 07:50
German to French
+ ...
Argh... Nov 9, 2004

Jef wrote:

les becs fins italianophiles dire :
- moi, je suis nouilles !

JF



Les nouilles, mais quelles nouilles ?
Légèrement germanisé, le JF...


Direct link Reply with quote
 

Y-Fi
Local time: 07:50
German to French
Moi, ..., j'étais blond... Nov 9, 2004



Direct link Reply with quote
 

C Greene  Identity Verified
Local time: 07:50
English to French
+ ...
Ben moi... Nov 9, 2004

Je suis Chouette !

Direct link Reply with quote
 

Florence B  Identity Verified
France
Local time: 07:50
Member (2002)
English to French
+ ...
Trop vrai Nov 9, 2004

J'ai une mère Smart (coupé) mais vraiment poire
un mari très tarte (aux pommes) mais quand même chou (avec la pintade)
un fils totalement nouille (au fromage)et même bête (surtout le chat)
l'autre est chocolat (Nutella)
ma fille est avocat (à 14 ans, c'est pas mal..), et moi violette (de Toulouse, surtout en eau de toilette).

C'est vraiment terrible. Je ne sais plus quoi faire.


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 06:50
French to Spanish
+ ...
Et si au lieu de "Je" c'est "Tu"? Nov 9, 2004

C'que tu es nouille!,Quelle tarte!c'que tu es cucu!

Question de conjuguaison.....


Direct link Reply with quote
 

Emérentienne
France
Local time: 07:50
English to French
Cabri au lait Nov 9, 2004

Moi c'est Cabri, mais c'est fini (ils m'ont interdit les laitages).

Je vais essayer de pas en faire un fromage mais c'est dur quand même.

Ex-biquette





[Edited at 2004-11-09 13:27]


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 07:50
German to French
+ ...
Aïe aïe Nov 9, 2004

Ambrosia wrote:

Je suis Chouette !


il y a de la concurrence entre les chouettes. J'en connais une autre !


Direct link Reply with quote
 

C Greene  Identity Verified
Local time: 07:50
English to French
+ ...
??? Nov 9, 2004

Hélène Cheminal wrote:

Ambrosia wrote:

Je suis Chouette !


il y a de la concurrence entre les chouettes. J'en connais une autre !


On va pas se voler dans les plumes, j'espère


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 07:50
German to French
+ ...
Non, non, Nov 9, 2004


On va pas se voler dans les plumes, j'espère


C'est juste une fan de chouettes, elle aussi. Et comme c'est un symbole de sagesse...


Pôv'biquette privée de lait... Bah, on va trouver autre chose

[Edited at 2004-11-09 17:55]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Je suis, donc je suis

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search