Facturation sous-titrage
Thread poster: Translations_FR

Translations_FR
France
Local time: 21:30
English to French
+ ...
Mar 4, 2014

Bonsoir à tous
Je dois réaliser le sous-titrage d'un documentaire de 145 minutes.
Tout ce dont je dispose c'est de la vidéo.
Pour l'instant, si j'ai bien saisi, je peux donc facturer au client :
-la transcription (pour avoir un texte source) facturée à la minute d'après les informations trouvées sur ce forum
-la traduction/adaptation : et là je trouve que le tarif officiel est de 2,95 € le sous titre. Est-ce bien cela ? Peu importe la taille du sous titre ? Donc si j'écris "Je ne sais pas", je le facture 2,95 € ? Je pense passer à côté de certaines subtilités... Et comment proposer le tarif, c'est-à-dire comment savoir combien de sous-titres il va y avoir dans la vidéo sans l'avoir sous-titrée ?
-Par ailleurs, y a-t-il d'autres actions à facturer dans le cadre de ce type de projet ? Le repérage par exemple ? (L'incrustation ne sera pas réalisée par mes soins).
Je vous remercie.
Cordialement
Diane


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Facturation sous-titrage

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search