Comment faire de la trad. litteraire ?
Thread poster: Man Cunian
Man Cunian
Local time: 22:25
English to French
+ ...
Nov 12, 2004

Quel est le meilleur moyen pour parvenir a faire de la traduction plutot litteraire, ca m'a l'air duraille. Meme juste un peu me conviendrait... Faut-il absolument passer par des cursus universitaires de trad. lit. ? Frequenter les 'right' personnes ? quel est le meilleur moyen, bon sang ?!!!
Qu'en pensez-vous ? Merci d'av'


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 23:25
Italian to French
+ ...
consulter les associations Nov 13, 2004

Deux sites qui fournissent des renseignements utiles:

http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=4163&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

http://www.profession-traducteur.net/categories/categories.htm

Un moyen peut etre d'envoyer son curriculum aux éditeurs de produits littéraires dans les domaines que l'on préfère.
Je ne crois pas que les connaissances soient suffisantes.

Bon courage.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comment faire de la trad. litteraire ?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search