Document trop volumineux Thread poster: Natursprache
|
|---|
Natursprache
France
Local time: 12:53
German to French
+ ...
Bonjour,
J'ai un docx (un manuel, avec images etc) à traduire mais il est trop volumineux pour mon CAT (wordfast demo ; je travaille sur MAC). Avez-vous une idée de la manière dont je pourrais procéder pour l'ouvrir - en coupant le fichier word en deux par exemple ? J'ai peur de modifier ainsi des paramètres importants mais je ne vois pas d'autre solution.
Merci
| | | |
| barrette mémoire | Mar 29, 2014 |
Passer un coup de fil au dépanneur informatique pour qu'il rajoute une barrette de mémoire à l'ordi ?
| | | |
Platary (X)
Local time: 12:53
German to French
+ ...
| Virer les images | Mar 29, 2014 |
La meilleure des solutions est de virer les images du doc : ce sont elles qui pèsent trop lourd et qui ne sont d'aucune utilité pour la trad en elle-même. Plusieurs techniques, la plus simple étant de référencer les images par numérotation soit continue soit par page, ou tout autre convention, et de stocker les images correspondant à part. Facile ensuite de les recoller dans le texte final si nécessaire.
Il existe également une macro mentionnée dans ce forum à plusieurs reprise... See more La meilleure des solutions est de virer les images du doc : ce sont elles qui pèsent trop lourd et qui ne sont d'aucune utilité pour la trad en elle-même. Plusieurs techniques, la plus simple étant de référencer les images par numérotation soit continue soit par page, ou tout autre convention, et de stocker les images correspondant à part. Facile ensuite de les recoller dans le texte final si nécessaire.
Il existe également une macro mentionnée dans ce forum à plusieurs reprises. Non initié, s'abstenir.
Il va de soi que l'on ne travaillera que sur copie de l'original pour éviter toute erreur de manip. ▲ Collapse
| | | |
nrichy (X)
France
Local time: 12:53
French to Dutch
+ ...
| A essayer aussi | Mar 29, 2014 |
- de le sauvegarder sous un autre nom,
- de le sauvegarder en .docx
- de le sauvegarder en .rtf (ce dernier format réduit la taille, mais toutes les fonctions ne sont pas sauvegardées).
Et bien sûr comme le dit Adrien, supprimer des images (au moins quelques-unes).
J'hésiterais beaucoup à couper le fichier en deux, car cela pose toujours des problèmes de mise en page, de pagination, etc.
N.B. ce n'est pas Wordfast qui craque, mais Word.
| | |
|
|
|
Natursprache
France
Local time: 12:53
German to French
+ ...
TOPIC STARTER | Merci beaucoup ! | Mar 29, 2014 |
Merci à vous pour ces réponses claires et pertinentes, c'est exactement ce dont j'avais besoin !
Ce n'est pas la mémoire de l'ordinateur mais bien le fichier plein de schémas qui était la source du problème.
Merci encore !
[Edited at 2014-03-29 16:14 GMT]
| | | |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request » 
Login to reply/comment 
