En flagrant délit de fautes d\'orthographe

On 2002-05-09 03:42, maffie wrote:

...j\'ai été littéralement bluffée quand je me suis aventurée dans la partie en langue française de proz. Un site qui se présente comme un site de professionnels ne peut quand même pas reporter des horreurs comme les \"traveaux\" ou\"de part l\'utilisation de... ou \"les régles\"\" (dans la rubrique \"Recevez des offres\").



Personnellement, si j\'étais un client potentiel je nourrirais des doutes sur les capacités des traducteurs de ces pages. Mais... une petite correction orthographique et aussi de la syntaxe pendant qu\'on y est?





Je suis d\'accord avec vous sur l\'importance de la correction orthographique et de la syntaxe, surtout quand ce que l\'on écrit s\'adresse à des clients potentiels (CV, offres), et aussi, par respect pur et simple de la langue et des lecteurs (les autres traducteurs ou participants de Proz).

Mea Culpa, en ce qui me concerne, il m\'est arrivé de laisser des fautes de frappe - je dis bien de frappe - qui peuvent avoir pris l\'allure de fautes d\'orthographe ou de grammaire. Je m\'en suis excusé à deux reprises ici même. La raison est toute bête : on n’a pas toujours le temps, on veut faire vite et on ne se relit pas ou parfois la réponse \"part\" par erreur, en tapant sur la mauvaise touche. Si ce n\'est pas une excuse valable, cela en est une explication.



Un mot avec une faute peut aider toutefois celui ou celle qui a posé la question pour qui le problème principal était peut-être de trouver le \"mot\" et qui pourra corriger de lui(elle)-même la faute. La faute est d\'ailleurs toujours corrigée ou portée à son attention par un autre \"répondeur\". Mais vous avez raison, il faut plus de rigueur et d\'auto-discipline, chez des professionnels.



Pour relativiser un peu les choses : dans le forum d\'aide des questions et réponses, je préfère toutefois une participation forte et active, même avec quelques fautes, que ce soit de la part de participants de langue maternelle française ou non, à pas de participation. Je pense toutefois qu\'il est très important de veiller à ne pas intimider ou même \"insulter\" les débutants ou les traducteurs pour qui le Français est une deuxième, troisième ou quatrième langue, qui par altruisme pur ou par exercice offrent gentiment de l\'aide. La participation comme notre langue doit rester vivante. S\'il est bon de proposer une correction de la faute dans la boîte de commentaire (grade) à l\'adresse de son auteur et du demandeur de l\'information, il convient de le faire de manière courtoise et positive, ce que beaucoup négligent, et non de se jeter sur une occasion facile de pouvoir \"descendre\" ou au mons gêner un collègue qui aura fourni une réponse très précieuse pour le demandeur...mais aura oublié un accord de participe passé.



Jean-Luc Dumont



PS, pour Alain : pour « bluffer », le Petit Robert donne : « intimider/leurrer/tromper ». Ici, « bluffée » a le sens, je pense, de scandaliser, choquer ou pire contrarier ou mécontenter...ou encore dans un autre niveau et registre : \"en rester sur le cul ! \"

▲ Collapse