SDL Trados Studio 2014 : Echec de l'enregistrement du contenu cible
Thread poster: Thierry Bourguet

Thierry Bourguet  Identity Verified
France
Local time: 04:55
Member (2010)
English to French
+ ...
Jul 19, 2014

Bonjour à tous,

Je suis nouveau dans l'utilisation de SDL et j'ai jusqu'à demain pour trouver une solution. Merci de votre patience et de votre aide.

En cours de traduction d'un document PDF, j'ai été obligé de me passer de l'aperçu en temps réel car j'ai obtenu le message fatidique et abscons :

"The context is null. Could not get the last child" !

Comme ça ne m'empêchait pas de continuer, j'ai poursuivi la traduction que j'ai terminée.
Quand j'ai voulu nettoyer le texte (passer d'un fichier bilingue à un fichier monolingue ((donc en français)), j'ai obtenu le message suivant :

"Echec de l'enregistrement du contenu cible"

Effectivement, aucun fichier en .docx n'a été généré à partir de mon .sdlxliff.

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me venir en aide ?

Merci d'avance.

Thierry


Direct link Reply with quote
 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 04:55
English to French
+ ...
Piste Jul 19, 2014

voir le lien suivant : http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/192539-failed_to_save_target_content_length_cannot_be_less_than_zero_parameter_name_length ou celui-ci : http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/151400-trados_2009_failed_to_save_target_content_missing_bookmark_end_tag_with_name.html

Sinon, faire une recherche sur Failed to save to target content

Cordialement,

Bernard

[Edited at 2014-07-19 11:30 GMT]

[Edited at 2014-07-19 11:30 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 04:55
Member (2002)
French to German
+ ...
F8 Jul 19, 2014

Bonjour Thierry,

Cela pourrait être un problème de balises.

En appuyant sur F8, vous pouvez contrôler si votre document Studio contient des erreurs (pour le programme). Si oui, corrigez-les. Le contenu cible devrait alors pouvoir être enregistré.

Bonne chance,

Geneviève


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio 2014 : Echec de l'enregistrement du contenu cible

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search