International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Fonction enchainement de sous-titres - Ayato 3
Thread poster: audrey d

audrey d
Local time: 15:00
English to French
+ ...
Jul 24, 2014

Bonjour

En testant la mise à jour Ayato Compo > Ayato 3, j'ai l'impression que la fonction d'enchainement des sous-titres à disparu. Je m'explique : avec ayato compo, je pouvais enchainer 2 sous-titres (avec 4 images d'écart par exemple) et si je modifiais le TC OUT du 1er (avec les petites flèches à droite du TC), le TC IN du suivant se décalait d'autant. Bref, les sous-titres étaient réellement "enchainés l'un à l'autre".
Avec Ayato 3, je peux entrer un TC IN ou OUT en indiquant une valeur inter-sous-titres par défaut, mais si je souhaite ensuite modifier l'un des TC ainsi "enchainés", l'autre ne suit pas.
C'est une énorme perte de temps, je trouve.
Et vous, quels raccourcis utilisez-vous pour redéfinir rapidement un TC après modification du TC suivant ou précédent (soi-disant) enchainé ?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fonction enchainement de sous-titres - Ayato 3

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search