W8 (certificate of foreign status)
Thread poster: saturnino (X)

saturnino (X)
Local time: 22:18
English to French
+ ...
Dec 6, 2004

Salut!

une agence de new york me demande de remplir un formulaire W8 (certificate of foreign status) pour commencer la collaboration avec eux. En tant que micro-entreprise, je voudrais en savoir plus sur les implications qui en resultent (impots...) .avez vous eu une experience similaire?

Merci
Tariq


 

00000000 (X)
English to French
+ ...
Pas d'impôt Dec 6, 2004

Bonjour Tariq --

En gros, c'est assez simple aux États-Unis. Si tu as le statut d'étranger, tu ne paies pas d'impôt, si tu ne l'as pas, tu en paies.

Les agences (surtout les grosses) veulent souvent un formulaire rempli, soit le W9 pour les étrangers ou l'autre, le W?, pour les non-étrangers qui ont un numéro de sécurité sociale et qui doivent payer de l'impôt.

Dans le cas des étrangers, c'est tout; pour les autres, les agences doivent en principe déclarer à l'IRS (impôt fédéral) les revenus versés aux contractuels et pigistes (à partir d'un certain montant).

Donc, il n'y a aucunes conséquences pour toi quant à l'impôt : les agences n'iront pas déclarer à ton percepteur ce qu'elles te versent et tu n'as rien à payer aux États-Unis.

Bye!
Esther

[Edited at 2004-12-06 16:51]


 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 16:18
Member
English to French
Pas de retenue à la source Dec 6, 2004

Bonjour Tariq,

Le formulaire W8 démontre au fisc américain que vous êtes un étranger et que vous résidez à l'étranger ce qui vous dispense de retenue d'impôt US à la source.

À ma connaissance, il n'y a pas de répercussion fiscale dans le pays de résidence, même s'il y a un accord bilatéral avec les USA.

Bonne journée,

John


 

sarahl (X)
Local time: 13:18
English to French
+ ...
Tout à fait normal Dec 6, 2004

Bonjour Tariq

Les agences américaines font remplir un W-8 aux personnes qui ne sont pas imposables aux US. Elles en ont besoin pour leur déclaration à l'IRS. Toi, par contre, ça ne t'engage absolument à rien. Tu peux le remplir et le renvoyer sans inquiétude.

Sarahicon_smile.gif


 

00000000 (X)
English to French
+ ...
Précision Dec 6, 2004

JCEC wrote:

Le formulaire W8 démontre au fisc américain que vous êtes un étranger et que vous résidez à l'étranger ce qui vous dispense de retenue d'impôt US à la source.
hn
[/quote]

Ce n'est pas tellement pour l'impôt à la source (qui n'affecte jamais les pigistes de toute façon), mais pour la déclaration à l'IRS des revenus versés.

Quand on a un lien d'emploi (avec retenue à la source), on reçoit un formulaire W2 à la fin de l'année. Quand des revenus de pigistes sont déclarés à l'IRS, il n'y a pas de retenue à la source et on reçoit un formulaire 1099-Misc à la fin de l'année.

En faisant signer le W8 aux étrangers, l'agence se dégage de l'obligation d'envoyer des 1099-Misc.

Bonne fin de journée!
Esther


 

saturnino (X)
Local time: 22:18
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
W8 - merci! Dec 7, 2004

Un grand merci pour toutes vos explications, je sais maintenant à quoi m'en tenir.
Et bonne journée à tous!
Tariq


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

W8 (certificate of foreign status)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search