Outils pour convertir image en format Word
Thread poster: Ilham El Hanafi

Ilham El Hanafi  Identity Verified
Morocco
Local time: 13:25
Member (2014)
German to Arabic
+ ...
Aug 11, 2014

Bonjour,

Je cherche un logiciel professionnel pour convertir les images en format Word, afin de pouvoir traduire le contenu qu’ils contiennent.
J’utilise ABBYY FineReader 11, mais je ne suis pas très satisfaite, étant donné que je n'obtiens pas la mise en forme d'origine (Format, couleurs, tableaux...).

Qu'il logiciel vous utilisez et vous pouvez me le recommander.


Merci d'avance


Direct link Reply with quote
 

Jo1
United States
Local time: 08:25
English to French
Voici un outil que je ne connais pas mais dont on dit grand bien Aug 11, 2014

http://www.zamzar.com/

Convertisseur en ligne et "freeware". À essayer. C'est un photographe pro qui m'a fourni ce lien.


Direct link Reply with quote
 

iperbole10
Italy
Local time: 14:25
French to Italian
+ ...
Outils logiciels Aug 12, 2014

http://www.convertimagetotext.net/
http://www.wikihow.com/Convert-Images-and-PDF-Files-to-Editable-Text
http://www.verypdf.com/online/ocr-converter.phpb


Direct link Reply with quote
 

Igor Kazmierski  Identity Verified
France
Local time: 14:25
Member (2006)
English to French
+ ...
Pourtant... Aug 21, 2014

Traductice wrote:

Bonjour,

Je cherche un logiciel professionnel pour convertir les images en format Word, afin de pouvoir traduire le contenu qu’ils contiennent.
J’utilise ABBYY FineReader 11, mais je ne suis pas très satisfaite, étant donné que je n'obtiens pas la mise en forme d'origine (Format, couleurs, tableaux...).

Qu'il logiciel vous utilisez et vous pouvez me le recommander.


Merci d'avance


ABBY FineReader a ses défauts (cette interface de brin !) mais il permet de récupérer une mise en page très proche de l'originale en définissant le type de zone de reconnaissance et les paramètres à conserver (entre autres les couleurs de texte, le formatage, les polices etc.). Je suis surpris que ce soit ce que vous lui reprochez

Personnellement je n'ai pas trouvé mieux que FineReader pour l'exactitude de la reconnaissance du texte, mais il est vrai que lorsque j'ai des mises en page complexes, j'exige du client une version éditable plutôt que me farcir le travail.


Igor


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Outils pour convertir image en format Word

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search