WORDFAST FORWARD 2019

WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

décalage ou pas des sous-titres lors de texte affiché à l'écran
Thread poster: Noukita

Noukita
Switzerland
Local time: 15:02
German to French
+ ...
Aug 16, 2014

Bonjour,

j'ai de nouveau besoin de conseils avisés icon_smile.gif

Voici le cas de figure dans lequel je me trouve:

Au début d'un film, il y a quelques phrases explicatives qui s'affichent sur fond noir.

En cas de dialogue oral, je démarre normalement le sous-titre juste un peu après que la personne commence à parler (c'est comme ça que j'ai appris en tout cas, il s'agit d'un décalage modeste mais que je trouve personnellement aussi plus agréable à l'œil et au flux, donc je me plie de bonne grâce à cet usage..).

Par contre, je me demande si dans le cas d'affichage de texte écrit, il ne voudrait pas mieux afficher le début du sous-titre exactement en même temps que la phrase s'affiche. Car il me semble qu'un décalage, même de quelques images seulement, rend le flux de lecture très "nerveux", car même si on ne comprend pas la langue du texte d'origine, le regard l'englobe quand même dans sa perception de l'image.

Comment feriez-vous dans ce cas? Et pour la fin de l'affichage du sous-titre, idem?

Du coup, cela me mène à un autre problème lié au sujet: si le temps de lecture de la phrase affichée est exagérément longue, que faites-vous, laissez vous le sous-titre s'afficher pour une durée "normale" en l'arrêtant avant ou le laissez-vous aussi longtemps que la phrase est visible à l'écran, même si en réalité c'est trop long?

Merci d'avance de partager votre expérience pour m'éclairer...
Noukita


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

décalage ou pas des sous-titres lors de texte affiché à l'écran

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search