Blog sur le sous-titrage
Thread poster: Nathalie Schon

Nathalie Schon  Identity Verified
France
Local time: 13:22
German to French
+ ...
Sep 4, 2014

Pour celles et ceux qui s'intéressent au sous-titrage, voici un blog que je viens de lancer. N'hésitez pas à intervenir dans les commentaires. J'espère qu'il servira aussi à faire passer le message qu'un travail de qualité mérite une rémunération correcte et que les sous-titreurs sont des auteurs (ce qui est loin d'être reconnu à l'étranger).
Le blog comporte 11 articles pour l'instant. Bonne lecture.

http://www.officemagenta.net/le-blog-du-sous-titrage

(version mobile: http://officemagenta.mobapp.at )


 

MurielG
France
Local time: 13:22
English to French
Merci ! Sep 4, 2014

Merci de partager votre blog ! Je me lance justement dans le sous-titrage cet automne, pour la première fois ! J'ai hâte, mais je suis aussi un peu stressée.
En tout cas, votre blog a l'air très intéressant, pour une fan de l'univers des séries comme moi !icon_smile.gif


 

Nathalie Schon  Identity Verified
France
Local time: 13:22
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Sep 4, 2014

Bienvenue ! N'hésitez pas à commenter sur le blog. Je vous conseille de vous inscrire à l'ATAA pour connaître les tarifs etc...
Et n'oubliez pas de déclarer vos sous-titrages fiction vers n'importe quelle langue à la SACEM et docu vers le français à la SCAM pour toucher vos droits d'auteur.


 

Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 13:22
English to Spanish
+ ...
Intéressant Sep 18, 2014

Enfin un blog de sous-titrage en français super intéressant.

J'étudie actuellemente sur le sous-titrage des films pour les enfants et l'importance dans son apprentissage.

Félicitations pour ton blog !

Salutations

Lorena


 

Nathalie Schon  Identity Verified
France
Local time: 13:22
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Sous-titrage à l'honneur Sep 19, 2014

Merci, Lorenaicon_smile.gif
Si tu as des suggestions d'articles, n'hésite pas !


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Blog sur le sous-titrage

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search