Nombre de mots par heure en relecture
Thread poster: flore7

flore7
Local time: 15:25
German to French
+ ...
Sep 12, 2014

Bonjour à tous,

j'ai un gros projet de traduction à relire et je me demandais combien de mots on peut relire en une journée. Est-ce que vous pourriez me donner un ordre de grandeur pour que je puisse m'organiser.
Merci beaucoup,

Flore


 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 15:25
Member
English to French
5 à 10000/jour Sep 12, 2014

S'il s'agit de relire la traduction par rapport au texte source, je table en général sur ce genre de fourchette si tout porte à croire que la traduction est humaine et raisonnablement soignée.

Philippe


 

François Aubé  Identity Verified
Canada
Local time: 09:25
English to French
+ ...
De la moitié à 5 fois votre nombre de mots traduits à l'heure Sep 12, 2014

Mes expériences avec la relecture ont été passablement négatives jusqu'à présent. La majorité des projets qui m'ont été soumis étaient de qualité faible à moyenne avec un ou deux projets d'excellente qualité. Je vous suggère donc de prendre votre nombre de mots moyen traduit à chaque heure et de l'évaluer selon la tranche proposée ci-dessus. Je vous recommande fortement de prendre connaissance du texte avant tout.

 

Lorraine Dubuc  Identity Verified
Canada
Local time: 09:25
Member (2013)
French to English
+ ...
Difficile d'évaluer avant d'avoir vu le texte. Sep 12, 2014

Bonjour,
Je vous suggère un tarif au mot, par exemple 40% du tarif de traduction au mot ou encore un tarif horaire. Ainsi, si la qualité de la traduction est bonne, vous ferez plus de mots à l'heure et dans le cas contraire, il vous faudra plus de temps pour réviser mais au moins vous serez payée pour les heures investies.


 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Je dirais même 15.000 Sep 12, 2014

mais alors là, il faut que la traduction soit vraiment bonne et à condition que vous ne deviez relire essentiellement que le texte cible. Toutefois, vous ne pouvez bien sûr faire de la relecture 8 heures par jour, au moins, pour moi c'est impossible - il faut en tenir compte le cas échéant!

C'est juste pour vous donner une idée, mais naturellement vous devrez voir la traduction en question avant de commencer pour en juger la qualité. Si elle est mauvaise, le chifre sera beaucoup plus bas, bien sûr. De toute façon, il vaut mieux être prudents, car si la traduction est très longue comme vous dites, une évaluation complète préalable est impossible.


 

Thomas Rebotier  Identity Verified
Local time: 06:25
English to French
from very little to 2500/hour max Sep 13, 2014

The best I can do is 2500words/hour. This assumes a great translation (almost nothing to change and very clear), on easy-to-understand source material. About half the work I get to proof is at or above 1500 words/hour, most of the other half is 1000-1200, and I have the usual horror stories to speak of. To give a comparison, my own translation speed is 600-800 wph.

I second previous posts that point out you cannot proof 8h/day. Your eyes would fry and your proofing would not be worth anything at that point.

I don't think you can give an estimate until you have seen a fair sample. Beware, a large project may be divided between several translator, this can leads to large discrepancies in quality (hard to estimate) and terminology. The "lead translator/lead editor" situation is not just translating/proofing, it will also slow you down substantially enforcing consistency at many levels or terminology and style.

Many agencies today ask for a fixed per word editing price. It's fair to ask for a good sample for each translator on the project and give different per word prices depending on the person, what the agency really wants is a way of pricing the entire project ahead of time.

Best of luck,

Thomas


 

flore7
Local time: 15:25
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Sep 14, 2014

Merci beaucoup à tous pour vos réponses. D'après ce que je vois la fourchette est assez large. Dans mon cas, je pense que la traduction sera bonne, c'est une agence de traduction pour qui je travaille et ils sont très exigeants. Je vais en revanche devoir vérifier par rapport au texte source, donc d'après vos conseils je vais table sur environ 1000 mots par heure.
Bon week-end à tous,

Flore


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Nombre de mots par heure en relecture

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search