Studio 2011 et fichier xlsx
Thread poster: Gaël Martin

Gaël Martin  Identity Verified
Belgium
Local time: 16:49
Member (2012)
Dutch to French
+ ...
Oct 15, 2014

Bonjour à tous,

Je ne parviens pas à ouvrir de fichier Excel avec Studio. J'obtiens en l'occurrence le message d'erreur suivant :
"Le fichier ne sera pas traité car il n'a pas été créé avec une version de Microsoft Excel prise en charge". (Origine Excel 2007 v 2.0.0.0.) Il s'agit d'un fichier .xlsx.

Quelqu'un parmi vous pourrait-il m'indiquer dans quel format je dois sauvegarder mon fichier Excel afin que Studio accepte enfin de l'ouvrir ? Tous les formats que j'ai essayé me donnent également des messages d'erreur...
À devenir fou...

D'avance un grand merci pour votre coup de pouce !!!

Gaël


 

Sandrine Zérouali  Identity Verified
Algeria
Local time: 16:49
Member (2008)
Spanish to French
+ ...
Excel 2003 Oct 15, 2014

Bonjour Gaël,

Avez-vous essayé de l'enregistrer sous Excel 2003 ?


 

Gaël Martin  Identity Verified
Belgium
Local time: 16:49
Member (2012)
Dutch to French
+ ...
TOPIC STARTER
Excel 2003 Oct 15, 2014

Tout à fait mais Studio me dit "Microsoft Office 2003 ou une version ultérieure doit être installé pour traiter les fichiers XLS".
Or, j'ai Office 2013 installé sur mon PC...icon_frown.gif


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 16:49
Member (2003)
German to French
C’est étonnant Oct 15, 2014

Normalement, si c’est un fichier Excel 2007 et que avez Office 2013, Studio 2011 devrait traiter ces fichiers sans problème me semble-t-il.

- Essayez de vérifier dans Options > Types de fichiers que les fichiers Excel 2007-2013 et Excel 2000-2003 soient bien cochés.


- Si le fichier n’est pas trop complexe (formules de calcul cachées ou grand nombre de feuilles, par exemple), essayez de copier son contenu, de créer vous-même un nouveau fichier et de coller le contenu, puis de traiter ce fichier.

- Au pire, demandez à votre client de vous envoyer une autre version du fichier s’il le peut.

Sylvain


 

Gaël Martin  Identity Verified
Belgium
Local time: 16:49
Member (2012)
Dutch to French
+ ...
TOPIC STARTER
Étonnant, en effet... :( Oct 15, 2014

Merci pour le tuyau, Sylvain. Toutefois, je n'ai pas la case Excel 2007-2013 dans mon Studio 2011, seulement 2007-2010.

Faudrait-il pour ce faire passer à Studio 2014 ? C'est peut-être un problème de compatibilité...
Par ailleurs, dans Excel 2013, je n'ai pas la possibilité de sauvegarder le fichier dans la version 2007 (seulement 97-2003)

Bref, un casse-tête de versions qui m'incite à passer à Studio 2014 dans un futur très proche.

J'ai demandé à mon client une conversion .sdlxliff, ce qui fonctionne parfaitement.

Merci pour votre temps en tout cas.

Gaël


 

nrichy (X)
France
Local time: 16:49
French to Dutch
+ ...
Le renommer en .xls Oct 15, 2014

même si Windows rouspète, est quelquefois la solution.

 

Hugues DESESQUELLES  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:49
Member (2004)
Swedish to French
+ ...
Même punition, même motif ? Apr 13, 2016

Bonjour Gaël,

J'ai exactement le même problème, ça paraît lié au fait que j'utilise Drive et que par conséquent, les fichiers Excel que j'enregistre sont 'virtuels' et donc pas reconnus par Studio.


 

SDL_Guillaume
Local time: 15:49
SDL Trados Studio 2011 Apr 14, 2016

Hugues DESESQUELLES wrote:

Bonjour Gaël,

J'ai exactement le même problème, ça paraît lié au fait que j'utilise Drive et que par conséquent, les fichiers Excel que j'enregistre sont 'virtuels' et donc pas reconnus par Studio.


Bonjour Hugues,

Pour ce genre de souci, vous pouvez vous inscrire et consulter notre Communauté SDL: http://xl8.one

Vous y trouverez des experts et des professionnels prêts à vous venir en aide.

Par ailleurs, veuillez noter que SDL Trados Studio 2011 n'est plus pris en charge.

Cordialement,

Guillaume


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011 et fichier xlsx

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search