Non-English forums » French »
Off topic: Référentiel bondissant aléatoire
Thread poster: Maurice Devroye
Maurice Devroye
Maurice Devroye
United States
Local time: 02:18
English to French
Dec 17, 2004

Bonjour,
C'est vendredi et RFI vient d'annoncer qu'en France on allait simplifier le langage de l'administration. Genre: au lieu de nonobstant on dira malgré ? Bonne nouvelle pour les traducteurs ... et les profs de sport et leurs collègues. Allez voir tant qu'il est en ligne:
http://beninois.free.fr/abecedaire-du-sport.htm

Et, dans le cadre de la quinzaine du bo... See more
Bonjour,
C'est vendredi et RFI vient d'annoncer qu'en France on allait simplifier le langage de l'administration. Genre: au lieu de nonobstant on dira malgré ? Bonne nouvelle pour les traducteurs ... et les profs de sport et leurs collègues. Allez voir tant qu'il est en ligne:
http://beninois.free.fr/abecedaire-du-sport.htm

Et, dans le cadre de la quinzaine du bon langage (pour les Belges), ne disez pas disez, disez "dites" ! MD ▲ Collapse
 
NancyLynn
NancyLynn
Canada
Local time: 02:18
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
LOL Maurice ! Dec 17, 2004

Quand vous dites 'disez', vous faisez dur !

Nancy
 
Emérentienne
Emérentienne
France
Local time: 08:18
English to French
la plage d'humour du vendredi Dec 17, 2004

Maurice Devroye wrote:

Allez voir tant qu'il est en ligne:
http://beninois.free.fr/abecedaire-du-sport.htm
MD


Mais elle est géniale cette liste, surtout ne ratez pas ça.

J'aime particulièrement :

Chronomètre : pendentif du temps qui court
Congé maladie : période de travail située entre 2 périodes de vacances
Différenciation pédagogique : procédé qui consiste à séparer le blanc du jaune sans faire de coquille (elle est pour Alain celle-là, dommage il dort déjà)
Erreur : réussite prématurée (celle-là, elle est pour moi, on se console comme on peut)
Prof de gym : emploi fictif (ils manquent pas d'humour à l'Education Physique, quand même)

Merci Maurice
Cécile
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Référentiel bondissant aléatoire






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »