Off topic: Référentiel bondissant aléatoire
Thread poster: Maurice Devroye

Maurice Devroye
United States
Local time: 06:09
English to French
Dec 17, 2004

Bonjour,
C'est vendredi et RFI vient d'annoncer qu'en France on allait simplifier le langage de l'administration. Genre: au lieu de nonobstant on dira malgré ? Bonne nouvelle pour les traducteurs ... et les profs de sport et leurs collÚgues. Allez voir tant qu'il est en ligne:
http://beninois.free.fr/abecedaire-du-sport.htm

Et, dans le cadre de la quinzaine du bon langage (pour les Belges), ne disez pas disez, disez "dites" ! MD


 

NancyLynn
Canada
Local time: 06:09
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
LOL Maurice ! Dec 17, 2004

Quand vous dites 'disez', vous faisez dur !icon_lol.gificon_lol.gif

Nancy


 

Emérentienne
France
Local time: 12:09
English to French
la plage d'humour du vendredi Dec 17, 2004

Maurice Devroye wrote:

Allez voir tant qu'il est en ligne:
http://beninois.free.fr/abecedaire-du-sport.htm
MD


Mais elle est géniale cette liste, surtout ne ratez pas ça.

J'aime particuliĂšrement :

ChronomĂštre : pendentif du temps qui court
Congé maladie : période de travail située entre 2 périodes de vacances
Différenciation pédagogique : procédé qui consiste à séparer le blanc du jaune sans faire de coquille (elle est pour Alain celle-là, dommage il dort déjà)
Erreur : réussite prématurée (celle-là, elle est pour moi, on se console comme on peut)
Prof de gym : emploi fictif (ils manquent pas d'humour Ă  l'Education Physique, quand mĂȘme)

Merci Maurice
CĂ©cileicon_wink.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Référentiel bondissant aléatoire

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search