Off topic: Prête-moi la terre
Thread poster: Maurice Devroye

Maurice Devroye
United States
Local time: 18:16
English to French
Dec 23, 2004

Salut,

Ces jours-ci entre deux traducs de communiqués, je me promène beaucoup sur Internet. Les inforoutes m'ont amené en Ardèche et voici où trouver de belles photos du "très vieux village" de St. Félicien dans le Haut-Vivarais:
http://www.inforoutes-ardeche.fr/~ec-sfepr/

Sur ce site vous trouverez: un poème, un programme de Noel et les paroles de "Stewball". Ça suffira, je pense, pour nous inspirer pendant cette saison et au-delà... La page du poème est ici. Ne le/la ratez pas !
http://www.inforoutes-ardeche.fr/~ec-sfepr/Noel/laterre.html

Si j'ai bien lu/compris, ce sont de jeunes "choristes" québécois qui ont chanté et enregistré ce texte pour l'envoyer aux Français. Allez donc aussi faire un petit tour à ... St. Félicien dans la magnifique région du Saguenay- Lac Saint-Jean. A découvrir ici:
http://www.bonjourquebec.com/francais/regions/saguenay.html

Heureuses Fêtes et bonne année à tous !
Maurice



[Edited at 2004-12-23 17:58]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 00:16
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Merci, Maurice Dec 23, 2004

J'ai été émue aux larmes.


Prête -moi la terre…


Prête-moi la terre, dit l'enfant,
Prête-moi la terre, un instant,
J'y planterai pour quelques jours,
Un grain de rêve, un grain d'amour !


Je ferai de la terre un ballon,
Qui roule sous mes pieds,
Et les enfants du monde pourront jouer !


Je ferai de la terre un pain chaud
A portée de la main
Et les enfants du monde n'auront plus faim !


Je ferai de la terre un câlin,
Taillé dans la douceur,
Et les enfants du monde n'auront plus peur !


Je ferai de la terre un violon,
Pour les larmes séchées,
Et les enfants pourront chanter !


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Prête-moi la terre

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search