Cadeau de noel pour les européens?
Thread poster: Monique Laville

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 19:36
Italian to French
+ ...
Dec 24, 2004

Lu dans une annonce récente:
"Because of the fact that the Dollar is very low against the Euro, we are looking for translators who live and work in the USA. So, if you are native speaking in English, French (European), Dutch, German, Danish, Swedish and you qualify as a translator, please feel free to leave your details on...",

ça c'est gentil! Et si entre la date à laquelle une traduction est assignée et celle à laquelle elle est facturée le dollar reprenait de la bete? (C'est ce que prévoyait mon banquier, pas plus tard qu'hier).


Direct link Reply with quote
 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:36
Flemish to English
+ ...
Calcul et résultat de la globalisation Dec 24, 2004

Un bureau de traduction n'a rien à voir avec la gentillesse, mais avec du profit qui provient de la marge de gains.
Cette marge est le résultat du travail des traducteurs/interprètes.
Donc le g√©rant du bureau va chercher les freelance o√Ļ ils sont le moins cher. Si l‚Äôon fait la combinaison : R√©ductions pour utilisation de Trados plus traducteurs qui facturent en $, le r√©sultat donne une marge assez attractive. L'aspect le plus beau de l'histoire est que le traducteur aux Etats-Unis reste content, parce que il ou elle re√ßoit son 'rate' et ne sent pas la diff√©rence.
Si le dollar augmente, vous verrez appara√ģtre des annonces pour des traductions factur√©es en Euro (ou en Roepie).


[Edited at 2004-12-24 11:01]


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 01:36
English to French
Dis tout haut ce que d'autres pensent tout bas Dec 24, 2004

Monique Laville wrote:

Lu dans une annonce récente:
"Because of the fact that the Dollar is very low against the Euro, we are looking for translators who live and work in the USA. So, if you are native speaking in English, French (European), Dutch, German, Danish, Swedish and you qualify as a translator, please feel free to leave your details on...",

ça c'est gentil! Et si entre la date à laquelle une traduction est assignée et celle à laquelle elle est facturée le dollar reprenait de la bete? (C'est ce que prévoyait mon banquier, pas plus tard qu'hier).



Bof, c'est juste un cas de types qui cherchent à payer moins sans laisser tomber la qualité. Pas vraiment négatif, si on y refléchit bien.

Tu parles de no√ęl, mais bon, c'est no√ęl pour eux aussi. Est ce que tu leur a fait une ristourne pour no√ęl?

Cela dit, je ne sais pas si la d√©marche sera efficace. Il pourraient √©galement chercher des traducteurs fran√ßais en Tha√Įlande, sous pretexte que le bath chute encore plus que le $.

Logique...en surface. En réalité, on en revient toujours au tarif pratiqué. Je ne facture pas les prix thailandais, et nos collègues aux US ne facturent pas nécessairement les prix américains non plus.


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Quelle logique étrange Dec 24, 2004

Par le cours élevé de l'euro, les produits peuvent être vendus plus cher en Europe. Comme, en générale, les frais de traduction ne sont qu'une petite partie des frais totales d'un produit, un profit élevé est alors réalisé par un euro élevé.

Alors, les traducteurs européens devraient maintenant être payé plus que avant. Cependant, il y a toujours quelques-uns qui essayent de doubler leur profit - et d'autres, qui ne voient pas clair ce jeu..

[Edited at 2004-12-24 15:03]


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 19:36
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
La loi du marché Dec 24, 2004

Je voulais écrire "du poil de la bete" bien sur!

William j'ai étudié un peu d'économie il y a ... disons quelques années et je comprends bien que c'est la loi du marché, mais les autres le font sans le dire! Le jour de noel en plus.

Tout à fait d'accord avec ton raisonnement Sylver, plein de bon sens. J'ajouterais que les tarifs pratiqués par les traducteurs habitant aux E.U. me semblent plus élevés que ceux pratiqués par leurs collègues européens. Je ne suis par certaine non plus que la démarche soit efficace.

Bonne année à tous.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cadeau de noel pour les européens?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search