The translation of the song "Long-legged sailor"
Thread poster: Laurence BREYSSE-ROSENFELD

Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 09:00
English to French
+ ...
Dec 30, 2004

Quelqu'un connaît-il par hasard une traduction de la chanson (brownies song)intitulée 'Long-legged sailor" ? Je la recherche pour un film sur lequel je travaille actuellement.
Merci d'avance si vous savez où je peux la trouver sur Internet ou si vous-même l'avez quelque part dans vos tiroirs...


Direct link Reply with quote
 

Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:00
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
Voici les paroles. Dec 30, 2004

http://www.kindermusik.com/parents/LyricsToo.asp
oh - pardon - je n'avais pas bien lu ton message.
C'est le traduction que tu cherches.... Mes excuses.

[Edited at 2004-12-30 17:18]


Direct link Reply with quote
 

Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 09:00
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Traduction de la chanson de scout "Long-Legged Sailor" Dec 30, 2004

Merci quand même pour la réponse, Ann Lee !
J'ai les paroles en anglais, je recherche toujours désespérement celles en français - en admettant que la chanson a déjà été traduite en français... On ne sait jamais... Appel à tous !
Merci.


Direct link Reply with quote
 

Yolanda Broad  Identity Verified
United States
Local time: 03:00
Member (2000)
French to English
+ ...

MODERATOR
Il n'y a rien sur le net Dec 30, 2004

Je viens de chercher de plusieurs façons, y compris ma favorite, le titre, plus "avec" (mot clé pour des textes en français). Je n'ai rien trouvé. Mieux vaudrait chercher les paroles d'une chanson équivalente en français. Évidemment, il y a le problème de la musique avec une chanson...

Direct link Reply with quote
 

Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 09:00
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Rien sur le net.sur la chanson de scouts Dec 30, 2004

Merci pour les recherches sur le Net, Yolanda.
Moi-même, j'ai trouvé les paroles complètes de la chanson de scouts qui est mentionnée en partie dans mon film. Je pensais qu'une traduction en avait été faite, que peut-être des scouts français la chantaient (??), voire qu'il en existait un chant équivalent en langue française. Jusqu'alors, rien à signaler, hélas...
S'il le faut, j'adapterai la chanson mais s'il en existe une traduction, j'aimerais non seulement la connaître et, bien entendu, m'en servir !


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The translation of the song "Long-legged sailor"

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search