Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Happy New Year / Bonne Année
Thread poster: Maurice Devroye

Maurice Devroye
United States
Local time: 17:33
English to French
Jan 1, 2005

To bring on the New Year

Please copy and paste this (badly formatted?) URL - Clicking on it will not work but the page is worth visiting !

http://web.icq.com/friendship/swf/0,,16961_rs,00.swf


Wishing you and yours a year full of surprises, mostly pleasant, in 2005 !

Pour une année pleine de surprises, surtout bonnes,
des voeux pour vous et tous je forme. MD

" Tour à tour inquiètes et sereines
Les années s'écoulent sans bruit
Laissant comme un manteau de laine
Sur tous les hivers de nos vies."
(Yves Duteil, chanteur)




[Edited at 2005-01-01 21:17]


 

Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 23:33
Member (2004)
English to French
Sans le son Jan 2, 2005

Merci Maurice, j'ai bien vu les animations mais sans la bande son, le PC suite à panne de système audio sur mon PC !

Tant pis, en attendant je profite de ce fil pour souhaiter depuis le sud-ouest de la France une bonne année à toute la communauté prozienne francophone !

Happy new year, Feliz ano nuevo

Hélène


 

Emérentienne
France
Local time: 23:33
English to French
La solidarité autrefois aussi... Jan 2, 2005

Des voeux au féminin militarisé qui nous paraissent un peu kitsch mais qui exprimaient la solidarité avec les soldats restés sur le front un premier de l'an.



[Edited at 2005-01-02 13:38]


 

df49f (X)
France
Local time: 23:33
voeux Jan 2, 2005

De ma douceur angevine, je souhaite à tous une belle année nouvelle!
dominiqueicon_smile.gif


 

Jean-Fran√ßois Pineau  Identity Verified
Local time: 23:33
German to French
+ ...
Bonne année à vous tous ! Jan 3, 2005

Que 2005 vous apporte du travail en masse, mais aussi un peu de temps à consacrer à tout ce qui vous est cher, sans oublier de l'inspiration, de la curiosité et pourquoi pas une bonne dose de douceurs angevines…icon_smile.gif

JF


 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Australia
Local time: 07:33
Member (2004)
German to French
+ ...
Comme les précédents... Jan 4, 2005

Que l'année vous soit douce !

Emmanuelle


 

Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 23:33
Member (2004)
English to French
Soupline Jan 4, 2005

Arrêtez avec toute cette douceur, je vais finir par fondre sur ma chaiseicon_lol.gif

Le rouge-gorge qui habite ma haie vient de passer la tête à travers les feuilles et vous salue bien.


 

co.libri
France
Local time: 23:33
German to French
+ ...
Je perds mon identité... Jan 4, 2005

Helene Diu wrote:

Arrêtez avec toute cette douceur, je vais finir par fondre sur ma chaiseicon_lol.gif

Le rouge-gorge qui habite ma haie vient de passer la tête à travers les feuilles et vous salue bien.


Mes voeux se trouvent sur un autre fil, mais je vous souhaite une bonne année de la part de mon rouge-gorge à moi qui vient picorer les miettes le matin. Il est énauauaurme, c'est signe de bonne annéeicon_smile.gif

Je vais chercher mon miroir, là... J'ai peut-être un D sur le front...


 

NancyLynn
Canada
Local time: 17:33
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Rouge-gorge Jan 4, 2005

Comment, un rouge-gorge en début de janvier ? C'est normal, ça ?

Pour nous dans le sud de l'Ontario le rouge-gorge se pointe vers la fin mars, c'est notre signe que bient√īt le printemps va arriver...8-)

Nancy


 

Genevi√®ve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 23:33
Member (2002)
French to German
+ ...
Bonne année Jan 4, 2005

à tous / toutes. Avec ou sans douceurs - au choix;)

Geneviève:)


 

Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 23:33
Member (2004)
English to French
Que les chats noirs laissent les rouges-gorges en paix... Jan 4, 2005

C'est tout ce que je demande pour cette nouvelle année !

Ca para√ģtra bien peu, mais je pense que quelques millions de personnes font d√©j√† le voeu de la paix dans le monde chaque ann√©e depuis longtemps. Si √ßa marchait on le saurait, alors autant souhaiter autre chose ! Remarquez, demander √† un chat de ne pas boulotter un rouge-gorge est √©galement assez illusoire...

LN : décidément...icon_wink.gif

Nancy: il faudrait vérifier, mais je crois que les rouges-gorges recherchent en hiver les régions clémentes, comme le sud de la France. De jolies photos ici :

www.oiseau-libre.net/Oiseaux/Especes/Rouge_gorge.html

[Edited at 2005-01-04 14:49]


 

Mamie (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 22:33
French to Spanish
+ ...
Un de plus.... Jan 4, 2005

J'ai déjà formulé des voeux sur pleins de fils, mais une fois de plus:

Ce que je d√©sire avec ferveur c'est que tout le monde siit capable de laisser de c√īt√©, voire effacer pour toujours ce qu'il y a de n√©gatif dans le monde: l'orgueuil, la jalousie, l'envie mal saine, le mat√®rialisme √† outrance, vouloir toujours en avoir plus, que nous sachions nous preoccuper d'avantage de donner, d'aimer.

La Foi fait bouger les montagnes, et la foi c'est croire en l'autre,lui faire confiance, l'aimer.
Rappelons nous la chanson " Si tous les gars du monde" des annés 50,et fabriquons entre tous une chaine d'amour autour du monde C'est facile, nous y sommes déjà. Coude à coude tout est possible.

Formons cette chaine...

C'est mon grand voeux pour 2005.

Bises à tous.

Christineicon_smile.gif


 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 23:33
English to French
+ ...
Boulotter Jan 5, 2005

Bonne année et meilleurs voeux à toutes et tous (je crois que cela fait 10 fois que je le souhaite dans divers fils)

Boulotter : faire ses petites affaires. Dans le contexte du chat et du rouge-gorge, on penserait "faire son affaire"...

Je vous souhaite donc chers collègueuses et collègueux de bien boulotter en 2005.

JL

Helene Diu wrote:

Remarquez, demander à un chat de ne pas boulotter un rouge-gorge est également assez illusoire...



Moi c'est les oiseaux-mouches, les colibris d'Anna, qui ne migrent pas et sont attirés par l'odeur et les sucs d'un conifère géant "Redwood" devant la fen^etre de mon bureau...

[Edited at 2005-01-05 21:11]

LND, le colibri bruit en brillant - bruit de bruire comme bruissement, mais c'est à peine perceptibleicon_smile.gif

[Edited at 2005-01-06 06:28]


 

Helene Diu  Identity Verified
France
Local time: 23:33
Member (2004)
English to French
Avec modération quand même Jan 6, 2005

JLDSF wrote:

Je vous souhaite donc chers collègueuses et collègueux de bien boulotter en 2005.

JL

Moi c'est les oiseaux-mouches, les colibris d'Anna, qui ne migrent pas et sont attirés par l'odeur et les sucs d'un conifère géant "Redwood" devant la fen^etre de mon bureau...

[Edited at 2005-01-05 21:11]


Merci Jean-Luc, mais la traductrice qui boulotte trop en boulottant risque de devenir boulotte en moins de deux !

Ce doit être bien joli, les oiseaux-mouches. Et que font-ils comme bruit ?


 

NancyLynn
Canada
Local time: 17:33
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Rouge-gorge et colibri à gorge rubis Jan 6, 2005

tiens, Hélène, le chant y est :

http://educ.csmv.qc.ca/mgrparent/vieanimale/ois/colibri/Colibri.htm

La taille du rouge-gorge français m'a surprise: chez nous, cette merveille est plus imposante, environ 25 cm:

http://www.hww.ca/hww2.asp?id=25

Nancy


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Happy New Year / Bonne Année

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search