le mot "statut" (d'auto-entrepreneur)
Thread poster: tietzes (X)

tietzes (X)
Japanese to German
+ ...
Jan 27, 2015

Bonjour,

j'ai une question concernant le mot "statut" dans "statut d'auto-entrepreneur". Quand on dit par exemple "le statut d'autoentrepreneur me permet de...", est-ce qu'on parle d'un ensemble des dispositions règlementaires, ou d'une position que l'on occupe ? Une traductrice m'a dit qu'il s'agit des statuts qui règlent l'auto-entrepreneuriat. Mais j'ai du mal à le croire, car on dit bien "grâce à mon statut d'auto-entrepreneur", n'est-ce pas?

J'espère que ma question n'est pas mal placée ici dans ce forum, mais je ne sais pas où la poser ailleurs.

Tietzes


 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 21:41
English to French
+ ...
statut juridique Jan 27, 2015

Quand on parle du "statut d'auto-entrepreneur" on parle du statut juridique.

Il est régi par des règles particulières en matière sociale (cotisations maladie, vieillesse), en matière juridique (c'est un entrepreneur individuel), en matière fiscale (déclaration des revenus et calcul de l'impôt, paiement, TVA).


 

tietzes (X)
Japanese to German
+ ...
TOPIC STARTER
merci Jan 27, 2015

Merci de votre réponse, Nordiste! Il s'agit donc du statut juridique de la personne/de l'entreprise proprement dite et non de l'ensemble des dispositions qui règlent ce statut (dans ce cas, on parlerait de "statuts", donc au pluriel, si je ne m'abuse). Je m'en doutais déjà!

 

cranium
French to English
+ ...
Statut juridique Jan 27, 2015

Pour approfondir la réponse de nordiste : https://www.apce.com/pid223/7-choisir-un-statut-juridique.html


[Edited at 2015-01-27 13:06 GMT]


 

tietzes (X)
Japanese to German
+ ...
TOPIC STARTER
merci... Jan 27, 2015

pour le lien, SBlack.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

le mot "statut" (d'auto-entrepreneur)

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search