Corriger le genre ou le nombre des noms pendant dictée sous DNS 13
Thread poster: Philippe Morgan de Rivery

Philippe Morgan de Rivery  Identity Verified
France
Local time: 06:49
English to French
Feb 3, 2015

Bonjour à tous,

Je viens d'acquérir Dragon NaturallySpeaking 13 en version française, ce qui j'espère me fera gagner du temps pour mes traductions. Je n'arrive par contre pas à faire quelque chose de pourtant simple : comment faire changer le genre des noms dans une énumération où ceux-ci se trouvent sans articles: par exemple, si je veux dire: "architecte, poète et médecin" au lieu d'"architectes, poètes et médecins", ou vice versa? Le mieux serait de pouvoir préciser le genre pendant la dictée, du genre "architecte au singulier", "poète au singulier"... mais je ne sais pas si c'est possible. J'ai cherché dans l'aide de DNS mais n'ai rien trouvé à ce sujet...

Merci d'avance pour votre aide à tous!

Philippe

[Edited at 2015-02-03 14:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Chéli Rioboo
France
Local time: 06:49
Member (2007)
Spanish to French
+ ...
fonctionnalités sur le nombre ? Feb 3, 2015

Ce que vous recherchez, c'est le nombre (singulier et pluriel) pas le genre (masculin, féminin), non ?

Direct link Reply with quote
 

Philippe Morgan de Rivery  Identity Verified
France
Local time: 06:49
English to French
TOPIC STARTER
J'ai trouvé (réponse ci-dessous) Feb 3, 2015

Oui, dans l'exemple que j'ai donné, merci d'avoir corrigé.

En fait, je veux pouvoir corriger les deux, le nombre comme le genre, et les homophones en général (exemple : il corrigeait, ils corrigeaient, etc.). J'ai fini par trouver la réponse dans le Manuel de l'utilisateur de DNS version 11, ce qui est étrange (et fâcheux...) c'est que cela n'apparaît pas dans le Manuel de l'utilisateur de la dernière version... Au cas où cela serait utile à d'autres personnes, je poste la réponse ici :

Correction d’homophones

Pour corriger les accords de mots ayant la même prononciation,
dites « Écrire » suivi du mot que vous souhaitez corriger, puis de
la terminaison voulue. Par exemple, pour mettre « fatigué » au
féminin, dites « Écrire fatigué é e ». Si une terminaison est
ambiguë (par exemple « t » pour un verbe), prononcez plus
d’une lettre (par exemple « a i e n t »).

Merci !

Philippe


Direct link Reply with quote
 

Philippe Morgan de Rivery  Identity Verified
France
Local time: 06:49
English to French
TOPIC STARTER
Exemple pour une énumération de noms Feb 3, 2015

Dans le cas de mon exemple, s'il on veut mettre au pluriel une énumération (par exemple), il faut procéder ainsi:

> Ingénieur [écrire ingénieur s]

> Ingénieurs

Puis on peut continuer l'énumération, le logiciel va automatiquement comprendre que les autres noms doivent également être au pluriel.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corriger le genre ou le nombre des noms pendant dictée sous DNS 13

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search