Quelqu'un a réussi à utiliser CopyFlow Gold avec Studio 2014 et QuarkXpress ?
Thread poster: Eylenn

Eylenn
Local time: 17:42
English to French
Feb 24, 2015

J'ai des fichiers QuarkXpress à traduire. J'ai téléchargé la version d'essai de CopyFlow Gold. Je n'arrive pas à importer le texte traduit. Quelqu'un a réussi ?

Détails :
Studio 2014, Freelance, 11.2.4364.8
Plus récente version de Java non installée.
QuarkXpress 8.1
CopyFlow Gold, version en ligne, correctement (apparemment, du moins) installée dans QuarkXPress, visible dans les extensions, vu dans la barre de menu.

J'ai suivi pas à pas la vidéo de démonstration sur le site de Napsys, qui est faite avec SDL Tag Editor et une version plus ancienne de CopyFlow Gold.
Régler les préférences de CFG comme dans la vidéo : ça va.
Depuis CFG, nommer les boîtes de texte : ça va.
Enregistrer le fichier QXP après avoir nommé les boîtes de texte : ça va.
Depuis CFG, exporter les boîtes de texte en un fichier .tag : ça va.
Dans Studio 2014, créer un projet avec le fichier .tag, marche à suivre défaut, ouvrir le fichier .tag, le traduire, enregistrer la cible : ça va.
Dans le fichier QXP, depuis CFG, importer la traduction : c'est là que ça ne va plus. CFG indique qu'il importe, rapporte qu'il a importé, mais les boîtes de texte qu'il a importées sont vides. (Enfin, dans certains cas, elles contiennent maintenant des traits, de longueurs différentes). Le texte source a disparu. Le texte cible n'est pas invisible, il est absent, une sélection de texte dans les boîtes de texte ne sélectionne rien du tout.

Des conseils ? Merci par avance.

Hélène Dion
Blainville, QC


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quelqu'un a réussi à utiliser CopyFlow Gold avec Studio 2014 et QuarkXpress ?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search