Off topic: traduction en français de Foscolo
Thread poster: Manu2003
Manu2003
Local time: 21:27
French to Italian
+ ...
Jan 10, 2005

Bonjour à tout le monde
je vous écris pour vous demander si quelqun connait un site où il est possible repérer les traductions en français de l'auteur italien Ugo Foscolo....je suis en train de traduire des sonnets à lui, au sein de mon Dea en études romanes , et je voudrais bien savoir s'il existe quelques traductions de ses poèmes....non pas pour tricher (je ne suis meme pas notée pour les traductions que je fais, c'est pour plaisir que je m'entraine! Et parfois plus qu'un plaisir ce sont des véritables casse-tete) ...
en alternative je ne sais pas, y a-t-il un site de poèmes de leopardi traduits en français? J'ai cherché sur le web mais je ne suis pas aboutie à grande chose...
merci d'avance et bon travail à touus!
Emanuela


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 21:27
Member (2007)
German to French
+ ...
Un lien peut-être utile ? Jan 10, 2005

http://www.pug.fr/Titre.asp?Num=801

Cela concerne Foscolo et Vizille est tout près de Grenoble.

Pour Leopardi, je ne sais pas bien, mais il existe une édition de 1887 chez G. Charpentier et Cie, éditeurs à Paris, 11, rue de Grenelle, qui s'intitule Poésies de Giacomo Leopardi, traduction nouvelle par Eugène Carré. Les poèmes ne sont pas traduits sous forme de poèmes, mais en prose. Si un ou deux exemples peuvent vous être utiles, c'est volontiers que je retranscrirais ... quelques lignes, mais pas tout le book : impossible à scanner.

Bien cordialement,

Adrien


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 21:27
English to French
+ ...
à Zante, je n'avais rien vu :-) Jan 10, 2005

Gérard GENOT, Traduction de I Sepolcri de Ugo Foscolo.
http://www.univ-paris3.fr/recherche/chroniquesitaliennes/numeros/73.html

Foscolo, Ugo - Dell´origine e dell´ufficio della letteratura ... - [ Translate this page ]
... DA: "Lezioni, articoli di critica e di polemica" di Ugo Foscolo Edizione nazionale ...
Michelle Nota, michelle.nota@free.fr REVISIONE: Gérard Genot, GGenot@wanadoo ...
www.libromania.it/titolo.asp?autore=Foscolo,%20Ugo& titolo=Dell%B4origine+e+dell%B4ufficio+della+lette... -

CHAPITRE : DICTIONNAIRE DES RESUMES PAR AUTEUR PAGE 15, SECTION 51 -
... GENOT (Fiction poetique : foscolo, leopardi, ungaretti) Edité par Pu de paris-sorbonne -
Paru le 01/01/1998 Chez Foscolo, Leopardi, Ungaretti, on trouve une ...
resumes.auteurs-chapitre.com/resume_livre_ 2.php?base_livre=livre_auteur&page=15§ion=51


Pour terminer, Guy Dandurand donne lecture d’extraits de “Dei Sepolcri” et du sonnet “A Zacinto”, en italien et dans la traduction française qu’il a faite.

http://www.acorfi.asso.fr/passe/2002-03/030429.html


http://www.enzomandruzzato.it/libri/foscolo.htm


Réf : 5578 en vente à : Librairie Paroles - Ecrire - Avignon, France - 33+ 04 90 85 23 57

FOSCOLO (Ugo)
Dei sepolcri ed altre poesie - Les Tombeaux et autres poèmes. Rome, Académie de France, Collection Villa Médicis, 1982. 14 x 20cm; 97p., 3 feuillets. Broché sous jaquette orange. Bon état. - Prix : 12 €

Ode, sonnets, "Les Tombeaux": textes italiens, traduits et présentés par Michel ORCEL. Chronologie de la vie et de l'oeuvre de Foscolo (1778-1827) in fine. 1er volume de la collection, édité sous l'égide de Jean Leymarie, tiré à 1500 exemplaires. Dédicace manuscrite de M. Orcel

Foscolo
Rizzoli (Gli Italiani), Milano 1978; 2ª ed. (Classici 807), 1991
traduit par Michel Orcel, Arthème Fayard, Paris 1992
Premio Verrina-Lorenzon (presidenza Enzo Siciliano) 1978


15- Pour une analyse comparative des Sepolcri et des Grazie de Foscolo, "Chroniques italiennes", n° 61, 2000, pp. 59-65.


[Edited at 2005-01-10 17:28]


Direct link Reply with quote
 
Manu2003
Local time: 21:27
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
merci pour les références Jan 10, 2005

Merci bien pour les réfèrence précieuse!!!!
Pour ce qui est le texte de Enzo Neppi sur Foscolo et Vizille, je le connaissais car Monsieur Neppi enseigne dans le cadre de mon DEA, mais c'est très utile de savoir qu'il existe une traduction de Eugène Carré de Leopardi, merci Adrien je vais essayer de la reperer.
Et merci beaucoup à JLDSF aussi qui me donne de suggestions précieuses pour mes recherches!!!!!!
Après une journée passée sur la traduction de "char d'or de Cynthia" et les "Graces qui offrent des baumes suaves" ça fait du bien avoir de données bibliographiques de soutient!!!!
Merci encore
Emanuela


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

traduction en français de Foscolo

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search