ACROSS Version 6 et gestion de projet/fichier CWU dans across
Thread poster: Schatz30

Schatz30
France
Mar 22, 2015

Bonjour,
Qui est déjà passé à la version d'Across version 6? J'ai entendu dire qu'elle était moins stable que la version 5.7? est ce le cas ? L'interface change-t-elle beaucoup par rapport à la version antérieure?

D'autre part, j'aimerais savoir si lorsque j'ai déjà un projet en cours dans Across et que ce projet n'est pas encore terminé, et que je n'ai pas encore généré de fichier CRU pour le clore, puis je charger un projet de traduction ( fichier CWU) quasi identique, d'un même document mais dont l'édition est plus récente, sans risque de perdre et d'écraser ma traduction déjà existante ?
je m'explique : je traduis des notices techniques de l'allemand vers le français et ces notices sont actualisées régulièrement par des spécialistes avec de nouvelles éditions et donc quelques changements (ajouts ou modifications). Si je télécharge un fichier CWU d'une édition plus récente du document que j'ai en cours dans across alors que la traduction de l'édition précédente est encore en cours et toujours pas complètement achevée, est ce que cela est possible sans risque d'écraser ou de perdre la traduction du projet dans across ?

Merci à tous pour les explications que vous pourrez me fournir. !
A bientôt


Direct link Reply with quote
 

Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 21:52
Member (2008)
English to French
Support technique Across Mar 23, 2015

Bonjour,

je suis une nouvelle utilisatrice d'Across dont j'utilise la version 6 dans Windows 8.1. Je n'ai constaté aucun problème de stabilité, mais je n'ai pas de point de comparaison avec une version antérieure.

Pour votre autre question, je vous suggère de contacter le support technique d'Across (http://www.across.net/en/contact/) : j'ai déjà eu une ou deux question(s) à leur poser et ils ont été très réactifs.

Bon courage !
Audrey


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 21:52
Member (2007)
German to French
+ ...
Impossible d'installer Across 6 Mar 23, 2015

Je n'ai pas de réponse précise sur la question en tant que telle, mais si je ne saurais conseiller l'utilisation de Across de manière générale, j'ai par curiosité et intérêt personnel tenté d'installer la version 6 sur la 5.7 en suivant les indications précises de l'éditeur et en vérifiant bien la configuration requise pour Win 7. Impossible, quel que soit le cas de figure (mise à jour ou installation complète).

Sans conséquence puisque je ne travaille pas avec Across, c'était juste pour voir et évaluer ce que cette version apportait de nouveau.

J'espère que vous trouverez la bonne réponse.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ACROSS Version 6 et gestion de projet/fichier CWU dans across

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search