Recherche citation d'Alexandre Kojève
Thread poster: Odette Grille

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 22:07
English to French
+ ...
Mar 23, 2015

Alexandre Kojève La Notion de l'autorité Édition de François Terré Collection Bibliothèque des Idées, Gallimard


Dans l'ouvrage ci-dessus traduit en anglais:

"... (a human or historic present) is nothing other than action... Action, however, sets itself against being... the transformation of being through action, which is vasically an active destruction of being"

Les bibliothèques de Montréal n'ont pas l'ouvrage et le commander ne pourrait me le fournir dans le délai imparti.
Si un ou une collègue possède ce livre en français et peut m'aider à trouver la citation, je lui serai éternellement reconnaissante.

Ode
griode@colba.net
+ 1 514 286 6958


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 03:07
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
J'ai trouvé ça sur le Net! Mar 23, 2015

Selon Alexandre Kojève "l’autorité est la possibilité qu’a un agent d’agir sur les autres (ou sur un autre), sans que ces autres réagissent sur lui tout en étant capables de le faire […]. En agissant avec autorité, l’agent peut changer le donné humain sans subir de contrecoup, c’est-à-dire sans changer lui-même en fonction de son action"
Voir: http://www.cairn.info/zen.php?ID_ARTICLE=INSO_127_0060


Direct link Reply with quote
 

Barbara Carrara  Identity Verified
Italy
Local time: 04:07
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Un tout petit aide Mar 23, 2015

Bonjour Odette

Vous voila un site qui contient un fragment de l'extrait que vous cherchez, et pourra peut-etre vous aider

http://tinyurl.com/p9fl8cs (p. 154)

« un tel Présent (humain ou “historique”) n’est rien d’autre que l’action au sens fort du terme, l’action qui
réalise dans le présent tant le souvenir du passé que le projet d’avenir. […] Le présent ne se “manifeste” sous une forme “autoritaire” que dans la mesure où il se réalise en tant qu’action proprement dite » (Kojève, 2004, pp. 127-128).

Pour d'autres petits extraits voir par exemple

http://tinyurl.com/op5lho2


[Edited at 2015-03-24 07:12 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 22:07
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Mar 23, 2015

Merci Teresa et Barbara de m'avoir répondu si vite. Et d'être plus douées que moi pour la recherche sur l'Internet...
Amicalement
Ode


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 03:07
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
De rien et... Mar 23, 2015

... bon travail!

Teresa


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recherche citation d'Alexandre Kojève

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search