Trados 2014 et fichiers HTML
Thread poster: Michel D...

Michel D...  Identity Verified
Germany
Local time: 07:44
German to French
+ ...
Mar 26, 2015

Salut,

j'ai un projet de 22 000 mots sous la forme de 120 fichiers HTML réunis dans un même répertoire.

Une fois le projet créé, j'ai importé ces fichiers dans mon projet et créé une TM sans aucun problème.

Mais je ne peux pas exporter de nouveau mes fichiers en HTML. Ils sont tous l'extension du format Trados. Ces fichiers sont illisibles dans un navigateur comme j'ai pu le constater.

Mon client veut les fichiers HTML traduits, pas d'autres formats.

La sauvegarde des fichiers cibles ne propose pas le format HTML dans ma version Trados 2014 Freelance.

Qui peut m'aider?

Cordialement


[Modifié le 2015-03-26 13:24 GMT]

[Modifié le 2015-03-26 13:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 07:44
Member (2003)
German to French
Générer les traductions cible Mar 26, 2015

Michel D... wrote:


Mais je ne peux pas exporter de nouveau mes fichiers en HTML. Ils sont tous l'extension du format Trados. Ces fichiers sont illisibles dans un navigateur comme j'ai pu le constater.

(...)
La sauvegarde des fichiers cibles ne propose pas le format HTML dans ma version Trados 2014 Freelance.



Comment procèdes-tu pour générer tes fichiers ?

Si tu fais Tâches en mode batch/Générer les traductions cible, quel est le résultat ?

Tu dois normalement trouver dans le répertoire cible tes fichiers au format sdlxliff + tes fichiers html.


Direct link Reply with quote
 

Michel D...  Identity Verified
Germany
Local time: 07:44
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Cela marche ! Mar 26, 2015

Salut,

avec Tâches en mode batch/Générer les traductions cible, cela génère bien le HTML. Cela marche. Je ne savais pas qu'il fallait utiliser cette fonction obligatoirement mais je croyais que le format HMTL était automatiquement sauvegardé dans Fr-fr.
Par contre, il garde le nom DE du fichier de départ alors qu'il me faut FR.
Chaque fichier source DE à son propre répertoire avec un nom propre.

Ex. Nomrepertoire_1 /DE, Nomrepertoire_2 /DE, Nomrepertoire_n /DE,etc...

Il me faut .../FR ou alors je dois chaque fois renommer moi-même le fichier cible.

Mais on a déjà résolu la moitié de mon problème Merci


Direct link Reply with quote
 

xanthippe  Identity Verified
France
Local time: 07:44
Italian to French
+ ...
Changement du nom du fichier cible Mar 26, 2015

Bonjour Michel !

au lieu de renommer, tu peux changer le nom du fichier cible en cliquant sur Fichier > enregistrer la cible sous > et là, même en mode projet, Trados te demande la destination et le nom de chaque fichier (en te proposant son nom à lui par défaut), donc avant d'enregistrer, tu changes le nom.
Ceci ne s'est pas possible quand tu suit la procédure "tâches en mode batch"> générer les traductions cible

Si besoin frappe un coup !


Direct link Reply with quote
 

Michel D...  Identity Verified
Germany
Local time: 07:44
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Oui mais... Mar 27, 2015

Salut, cela je le savais déjà mais le format html n'est pas proposé quand je prends cette option.

Oui, tous les fichiers s'appellent "DE" dans chaque répertoire mais je peux les remonner en "FR" à la fin de mon travail, directement sous Windows, dans le répertoire de travail Fr-fr.

Mais je m'en sors quand même bien. Le principal c'est d'avoir le fichier html en sortie et je les ai par la première méthode avec la tâche en mode batch.
Mais je ne comprends pas la logique de Trados parfois. Pourquoi ce n'est pas sauvé automatiquement aussi en HTML alors que là, je perds du temps avec des opérations consécutives.

On devrait supposer que l'on veut le même format qu'en entrée, libre à moi, de choisir ensuite si je veux changer ce format.



Merci pour les retours et le soutien.

Cordialement


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2014 et fichiers HTML

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search