Insérer des guillemets (« ») dans SAP Studio 2014
Thread poster: BEIGE Anne-Claire

BEIGE Anne-Claire
Local time: 21:28
German to French
+ ...
May 22, 2015

Bonjour,

Je cherche désespérément à insérer dans QuickInsert des guillemets française dans mon Trados, j'ai trouvé une belle explication dans l'aide Studio et sur internet : http://ludicoloc.com/blog/2013/12/15/astuce-⌨-les-caracteres-speciaux-dans-trados/
mais lorsque je suis dans Type de fichier, puis que je sélectionne un type de fichier, et bien je ne vois pas QuickInsert ....


Quelqu'un peut-il m'aider ?


 

Lorraine Dubuc  Identity Verified
Canada
Local time: 15:28
Member (2013)
French to English
+ ...
guillemets May 22, 2015

Bonjour,

Normalement pour ouvrir les guillemets: Alt + 0171 au clavier
pour fermer: Alt + 0187


 

BEIGE Anne-Claire
Local time: 21:28
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Ca marche ! May 22, 2015

Super, ça marche ! Un grand merci.

 

laurgi  Identity Verified
Local time: 21:28
German to French
espace insécable May 22, 2015

et alt + 0160 pour l'espace qui va avec

 

Michel Forster  Identity Verified
France
Local time: 21:28
German to French
Clavier+ May 23, 2015

Bonjour,
Au risque de me répéter, il existe ce petit logiciel résident gratuit qui permet de reconfigurer à volonté son clavier.
Sur le mien, j'obtiens maintenant le guillemet français ouvrant (« ) avec son espace insécable EN 1 SEULE FRAPPE de 2 touches : Win + .

La configuration pour un caractère est plus rapide que de chercher 1 fois son code ASCII.
Michel


 

BEIGE Anne-Claire
Local time: 21:28
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Logiciel résident May 23, 2015

Bonjour et merci beaucoup pour vos réponses.

J'avais déjà vu vos messages concernant ce petit logiciel résident, mais comment s'appelle t'il ?

Bonne journée,

[Modifié le 2015-05-23 08:56 GMT]


 

Michel Forster  Identity Verified
France
Local time: 21:28
German to French
Bonjour May 24, 2015

Il s'appelle tout simplement Clavier+ :
http://www.01net.com/telecharger/windows/Utilitaire/planificateurs_et_lanceurs/fiches/23199.html

Bonne journée,
Michel


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 22:28
Member (2006)
English to Russian
+ ...
US International layout May 25, 2015

Si QWERTY est OK, essayez la disposition US International. On peut insérer les guillemets en appuyant sur AltGr + [ et AltGr +] pour « et » respectivement.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Insérer des guillemets (« ») dans SAP Studio 2014

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search