Antidote - tiret quadratin et demi-quadratin
Thread poster: Anne Besnier

Anne Besnier  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:20
Member (2013)
English to French
+ ...
May 28, 2015

Bonjour,

J'utilise Antidote pour corriger les fautes de grammaire et d'orthographe dans mes traductions.

A ma grande surprise, Antidote remplace les tirets demi-quadratins par des tirets quadratins. Cela ne me paraît pas élégant entre les dates ou entre deux horaires, par exemple. Il me semble que le tiret demi-quadratin peut être utilisé à la place du tiret quadratin.

Je souhaite connaître votre avis et je souhaite savoir s'il est possible de changer ce paramètre dans Antidote.

Merci d'avance


 

Adrien Esparron
Local time: 00:20
Member (2007)
German to French
+ ...
Le manuel ? May 28, 2015

Page 121, ici :

https://www.druide.com/telecharger/doc/posologie.pdf

Cela devrait répondre à votre question.


 

Anne Besnier  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:20
Member (2013)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci ! May 28, 2015

Merci Adrien ! Je me sens déjà moins fachée avec Antidoteicon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Antidote - tiret quadratin et demi-quadratin

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search