| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | Off topic: leçon de Québécois Thread poster: Arroger
|
|---|
| C'était donc ça le trésor dans l'Alchimiste. | Jan 30, 2005 |
Tout s'éclaire comme si on avait bien frotté la lampe d'Aladin.
| | | | Marie SERRA (X) 
Local time: 12:48
German to French
| Au bord de l'eau | Jan 30, 2005 |
JLDSF wrote: Vlà que ça passe de la conchyliculture (je n'ose pas le qui-lit-culture  ) à la confiserie... Je pense que l'expression "consacrée" est plut^ot : à ras la touffe/la moule/le bonbon" que "au ras de ladite/dudit".
Au bord de l'Atlantique, quelque soit l'endroit, on dirait:
au raz de ma raie basse.
Une petite contribution!
Bonne année à tous et toutes! Et une bonne santé...
Marie
| | | | NancyLynn
Canada
Local time: 06:48
Member (2002)
French to English
+ ...
MODERATOR
Marie SERRA wrote:
Au bord de l'Atlantique, quelque soit l'endroit, on dirait:
au raz de ma raie basse.
Il me semble que la raie, c'est un poisson qui mord, cousin du requin ? Aïe-oïe, comme disent les tout-petits...
Nancy
| | | | | Des dents? Non... | Jan 30, 2005 |
NancyLynn wrote:
Il me semble que la raie, c'est un poisson qui mord, cousin du requin ?
Nancy
mais non, elle a seulement un superbe dard
| | |
|
|
|
co.libri (X)
France
Local time: 12:48
German to French
+ ...
| La malle au trésor | Jan 30, 2005 |
Thierry LOTTE wrote:
"à ras le trésor"
[Edited at 2005-01-30 03:24]
Version Grimm galette et petit pot de beurre :
Le Loup : "Tire la bobinette et la chevillette cherra"
Version Las Vegas - machines à sous :
La machine : "Insérez la pièce et tirez la manette".
Si t'as pas la schcoumoune,
Tu devrais avoir ... le trésor
J.-M. : cela reste une histoire de chiffons, on en rit sous cape.
[Edited at 2005-01-30 18:17]
| | | | Thierry LOTTE
Local time: 12:48
Member (2001)
English to French
+ ...
| Marlon Brando | Jan 30, 2005 |
Hélène wrote :
Version Grimm galette et petit pot de beurre :
Le Loup
Non ! Ca c'est la version "Dernier Tango à Paris" !...
...ça déraille ce fil... ☼a déraille...
| | | | lien
Netherlands
Local time: 12:48
English to French
+ ...
Thierry LOTTE wrote:
Non ! Ca c'est la version "Dernier Tango à Paris" !...
...ça déraille ce fil... ☼a déraille...
nouveau rebondissement... 
| | | | co.libri (X)
France
Local time: 12:48
German to French
+ ...
Thierry LOTTE wrote:
...ça déraille ce fil... ☼a déraille...
Mais les modérateurs déraillant de concert, c'est rassurant, non ?
| | |
|
|
|
| A la pêche aux moules moules moules | Jan 30, 2005 |
Marie SERRA wrote:
Au bord de l'Atlantique, quelque soit l'endroit, on dirait:
au raz de ma raie basse.
Ah, ah
Avec "à ras le byssus", on devrait "dé-couvrir" la touffe et la moule.
Ce que j'en dis ça vaut pour les pieux à bouchots...
aubonmot wrote:
Tout s'éclaire comme si on avait bien frotté la lampe d'Aladin.
Attention, à trop frotter la hampe merveilleuse, on court le risque de faire sortir le mauvais "gène"... comme dirait Branlon Mardo, dans ce film cher à Thierry
JL, et pourtant je jure que je m'étais retenu... de dérailler dans ce fil, Hélène.
[Edited at 2005-01-30 19:45]
| | | | co.libri (X)
France
Local time: 12:48
German to French
+ ...
| Peine pertuis | Jan 30, 2005 |
JLDSF wrote:
et pourtant je jure que je m'étais retenu... de dérailler dans ce fil, Hélène.
[Edited at 2005-01-30 19:45]
Mais moi aussi, Jean-Luc !
J'aime bien les petits posts de Lien qui ponctuent l'ample respiration de ce fil ô combien rase-motte. Et puis Marie l'a remis dans les rets...
[Edited at 2005-01-30 20:52]
| | | | | Ah les gênes (sic and not sic), nous en avons chacun beaucoup, non? | Jan 30, 2005 |
JLDSF wrote: Marie SERRA wrote:
Au bord de l'Atlantique, quelque soit l'endroit, on dirait:
au raz de ma raie basse.
Ah, ah Avec "à ras le byssus", on devrait "dé-couvrir" la touffe et la moule. Ce que j'en dis ça vaut pour les pieux à bouchots... aubonmot wrote:
Tout s'éclaire comme si on avait bien frotté la lampe d'Aladin.
Attention, à trop frotter la hampe merveilleuse, on court le risque de faire sortir le mauvais "gène"... comme dirait Branlon Mardo, dans ce film cher à Thierry JL, et pourtant je jure que je m'étais retenu... de dérailler dans ce fil, Hélène. [Edited at 2005-01-30 19:45]
| | |
|
|
|
Arroger
Canada
Local time: 06:48
English to French
+ ...
TOPIC STARTER | Merci à tous de vos contributions, j'ai bien ri, tout le monde est bien vivant, c'est rassurant, | Feb 3, 2005 |
aubonmot wrote: JLDSF wrote: Marie SERRA wrote:
Au bord de l'Atlantique, quelque soit l'endroit, on dirait:
au raz de ma raie basse.
Ah, ah Avec "à ras le byssus", on devrait "dé-couvrir" la touffe et la moule. Ce que j'en dis ça vaut pour les pieux à bouchots... aubonmot wrote:
Tout s'éclaire comme si on avait bien frotté la lampe d'Aladin.
Attention, à trop frotter la hampe merveilleuse, on court le risque de faire sortir le mauvais "gène"... comme dirait Branlon Mardo, dans ce film cher à Thierry JL, et pourtant je jure que je m'étais retenu... de dérailler dans ce fil, Hélène. [Edited at 2005-01-30 19:45]
| | | | Arroger
Canada
Local time: 06:48
English to French
+ ...
TOPIC STARTER | Je n'ai pas fini, | Feb 3, 2005 |
Je me suis trompé d'endroit.
Merci à tous pour les contributions, c'est rassurant de voir à quel point tout le monde est vivant.
J'ai ri, je ne m'attendais aucunement à la dérive...
Je n'ai qu'une seule tristesse, mais grande et grosse.
C'est dur.
On a laissé la BIZOUNE EN DEHORS de tout ça
| | | | lien
Netherlands
Local time: 12:48
English to French
+ ...
| Au bon endroit | Feb 3, 2005 |
Arroger wrote:
Je n'ai qu'une seule tristesse, mais grande et grosse.
C'est dur.
Pas de publicite personnelle dans le forum !!
On a laissé la BIZOUNE EN DEHORS de tout ça
La bizoune en dehors ? Ca tourne à l'exhibitionisme, ce fil
[Edited at 2005-02-03 15:34]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » leçon de Québécois | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
