Traduction assermentée d'origine étrangère
Thread poster: Lovelymoon

Lovelymoon
France
Jul 11, 2015

Bonjour,

Je suis entrain de postuler pour une université qui propose une licence en traduction dans un pays du golfe (Arabie Saoudite).
Je dois traduire tous mes documents par un traducteur assermenté (soit en anglais, soit en arabe).
J'ai fais traduire deux documents par une traductrice assermentée à la cour d'Amiens, et étant étudiante les 100€ m'ont fait un choque! J'ai ensuite fais traduire d'autres documents mais cette fois-ci par un traducteur assermenté algérien d'origine algérienne vivant en Algérie que j'ai contacté par mail. Son tampon est officiel mais c'est algérien.
J'ai aussi fait une traduction assermenté par une société égyptienne.

J'aimerais savoir : Est-ce que ces traductions sont valables en France et peuvent être accepté par le consulat d'Arabie Saoudite tout en étant officiels en France ?

Merci de m'aider à comprendre!

Cordialement,
Lovely moon


Direct link Reply with quote
 

Danièle Horta  Identity Verified
France
Local time: 23:35
Portuguese to French
+ ...
pour info Jul 11, 2015

Bonjour Lovely Moon,

Il vous faut entrer en contact avec l'Ambassade d'Arabie saoudite qui elle seule pourra vous donner des informations exactes.

Mais juste pour info :
Les documents traduits par un traducteur assermenté en France seront acceptés par les autorités administratives françaises ou par les pays ayant signé la Convention de la Haye moyennant l'apostille de la Cour d'appel et la légalisation de la signature du traducteur, en plus de son cachet, par une autorité administrative compétente.

Concernant les pays non signataire de la Convention, il convient d'entrer en contact avec les ambassades concernées car chaque pays a sa propre bureaucratie.
À mon avis il vous faudra de toute façon le cachet de l'Ambassade d'Arabie Saoudite sur les traductions mais il faut vous renseigner auprès de ses services.

L'établissement de dossiers est toujours un peu compliqué mais ne vous découragez pas!


Direct link Reply with quote
 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 22:35
Member (2007)
English
+ ...
Assermenté ou certifié ? Jul 11, 2015

Je ne suis pas traductrice assermentée mais voici mes 2 centimesicon_smile.gif.

Un traducteur est certifié (avec diplôme de traduction) ou non certifié - cela s'applique dans le monde entier. L'assermentation est unique à un cour ou auprès d'une ministère d'un seul pays. Si votre traduction n'affiche pas le bon cachet, cela ne vaut rien. Il faut vérifier.


Direct link Reply with quote
 

Tradpol  Identity Verified
Poland
Local time: 23:35
Member (2007)
Polish to French
+ ...
Apostille de la Haye Jul 13, 2015

Toute traduction assermentée d'un traducteur étranger réalisée à l'étranger est valable, mais l'administration peut demander de certifier la signature et le sceau de traducteur à travers, par exemple, l'Apostille de la Haye du pays d'origine de la traduction.

Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 22:35
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Pas tout à fait vrai... Jul 13, 2015

Tradpol wrote:

Toute traduction assermentée d'un traducteur étranger réalisée à l'étranger est valable, mais l'administration peut demander de certifier la signature et le sceau de traducteur à travers, par exemple, l'Apostille de la Haye du pays d'origine de la traduction.


Certains pays, n'ayant pas adhéré à la Convention, exigent de passer par des traducteurs agréés par le pays. À ma connaissance, c'est le cas du Brésil...

Il faut donc savoir quels pays ont adhéré à la Convention Apostille.

Voici la liste (peut-être pas à jour): Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgarie, Chypre, Colombie, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macédoine (L'Ex-République Yougoslave), Malawi, Malte, Marshall, Îles Maurice, Mexique, Monaco, Namibie, Niue, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-Et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-Et-Les Grenadines, Samoa, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, République Tchèque, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Venezuela.

[Edited at 2015-07-13 10:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Schtroumpf
Local time: 23:35
German to French
+ ...
@ Sheila : Jul 13, 2015

Depuis presque 20 ans que je suis assermenté, j'ai toujours appris que le traducteur est assermenté : s'agissant d'une personne, il peut prêter serment, en France devant la Cour d'appel par exemple.

Les traductions ne peuvent pas prêter serment, c'est un papier. Et pour cette raison, on ne les appelle jamais "traduction assermentée" mais "traduction certifiée (... conforme par le traducteur assermenté)".


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction assermentée d'origine étrangère

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search