Tarif pour la page d'accueil d'un site web ?
Thread poster: sassoubundow
sassoubundow
France
Aug 4, 2015

Bonjour à tous,

On vient de me proposer un travail de traduction de l'espagnol vers le français, et on me demande de préciser le tarif. Totalement novice en tant que freelancer (j'ai traduit dans le cadre d'autres missions), je ne sais pas comment facturer. Il s'agit d'une page d'accueil de site web, et eventuellement de tout le site web...

Pouvez-vous me guider ?

Merci d'avance !


Direct link Reply with quote
 

Claire Dodé  Identity Verified
France
Local time: 05:53
German to French
liste Aug 4, 2015

- chercher quels sont les tarifs des collègues qui fournissent le même niveau de prestation que vous dans la même paire de langue espagnol vers français (p.ex. avec les enquêtes sur les tarifs de traduction)
- voir si vous vous pouvez vous en sortir financièrement avec ces tarifs
- choisir une grille de facturation approximative (au mot, à l'heure, à la page, au pif, etc.).
- estimer la quantité de travail pour ce travail (et pas pour la suite du site web (si vous faites venir un artisan chez vous pour changer une fenêtre et "peut-être les autres après", va-t-il vous faire un petit prix sur la première fenêtre si vous ne signez pas d'avance pour le reste ?).
- en déduire un prix, et espérer que, pour un début, vous ne vous serez pas trop trompé dans l'estimation de la quantité de travail (et du délai de livraison, parce qu'en fait, au début, c'est dur de tenir des délais comparables à ceux des pros installés depuis longtemps).
- ne pas oublier les questions de charges de fonctionnement, de charges sociales, de TVA, etc.
- vérifier sur proZ ou sur liste de pratiques de traduction que le client paye (parce qu'avoir une commande, c'est bien, mais être payé à temps et pas un an après, c'est bien aussi).

- faire le devis au client à partir de tout cela.

- traduire (au passage ou au préalable, consulter les discussions "traduire une page web").


Direct link Reply with quote
 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 04:53
Member (2007)
English
+ ...
Informations sur le site Aug 5, 2015

http://www.proz.com/translator-rates-calculator/
http://search.proz.com/employers/rates

Pour plus d'informations sur comment rencontrer les clients et utiliser le site à votre avantage, allez sur http://www.proz.com/guidance-center


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarif pour la page d'accueil d'un site web ?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search